English » German

I . by [baɪ] PREP

ˈby-elec·tion N esp Brit, Can

ˈby-law, ˈbye-law N LAW

1. by-law (for club or association):

2. by-law (for corporation):

3. by-law Brit POL (made by local authority):

call by VB intr

II . close-ˈby ADV

fly by VB intr

1. fly by (rush):

fly by

hard ˈby PREP liter

hard by
[sehr] nahe bei +dat

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Council of Ministers of Health of Central America and the Dominican Republic organises the joint effort to control the spread of HIV / AIDS in the region.

The council supports this programme by implementing the regional strategic plan on HIV / AIDS.

Central America, HIV, AIDS, SICA, COMISCA, MCR

www.giz.de

Der Rat der Gesundheitsminister Mittelamerikas organisiert die gemeinsame Bekämpfung von HIV / AIDS in der Region.

Bei der Umsetzung des regionalen strategischen HIV / AIDS-Plans unterstützt ihn dieses Projekt.

Mittelamerika, HIV, AIDS, SICA, COMISCA, MCR

www.giz.de

I saw the water rise and I saw the devastation that it caused but I was unable to do anything about it.

Seven years on, when we were hit by a cyclone, the early-warning system paid off.

All of the inhabitants in the region were able to get to safety in time and we had enough supplies of food and drinking water.

www.giz.de

Ich sah das Wasser ansteigen, die Zerstörung, die es anrichtete, war aber völlig machtlos.

Bei einem Zyklon sieben Jahre später hat sich das Frühwarnsystem schon ausgezahlt.

Alle Bewohner der Region Búzi konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen und es gab genug Vorräte und Trinkwasser.

www.giz.de

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

recognition of certificates to be awarded by all relevant partners (e.g. employers, training providers)

informing the general public about certificates

www.giz.de

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

Anerkennung der zu vergebenden Zertifikate bei allen relevanten Partnern (z.B. Arbeitgeber, Bildungsanbieter)

Bekanntmachung der Zertifikate in der breiten Öffentlichkeit

www.giz.de

‘ Well established product ’

Project management of the Ethiopian Election Observation Mission was looked after by GIZ IS in Brussels.

Jürgen Dierlmaier, Director of the GIZ Brussels Office, is delighted with the award:

www.giz.de

Die EU hat im Jahr 2010 insgesamt sieben Wahlbeobachtungmissionen entsandt, unter anderem in die Elfenbeinküste, den Sudan, nach Tansania und Guinea.

„ Gut etabliertes Produkt “ Das Projektmanagement der Wahlbeobachtungsmission Äthiopien fand bei GIZ IS in Brüssel statt.

Jürgen Dierlmaier, Leiter der dortigen GIZ-Niederlassung, freut sich über die Auszeichnung:

www.giz.de

MFW4A Secretariat

The MFW4A Secretariat was set up by the African Development Bank in Tunis, in July 2008.

It is the central coordinating body and the driving force behind the partnership’s activities.

www.giz.de

MFW4A-Sekretariat

Das MFW4A-Sekretariat wurde im Juli 2008 bei der Afrikanischen Entwicklungsbank in Tunis eingerichtet.

Es fungiert als zentrale Koordinationsstelle und Motor für die Aktivitäten der Partnerschaft.

www.giz.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

1 - Feature requires supported video software.

Features may vary by product.

www.nvidia.de

1 - Unterstützte Videosoftware erforderlich.

Funktionen können bei unterschiedlichen Produkten abweichen.

www.nvidia.de

2004 to 2012

Context With 0.3 per cent of its population infected by HIV (2007), Madagascar is one of the African countries least affected by AIDS.

However, the AIDS rate has increased sevenfold since 1999.

www.giz.de

2004 bis 2012

Ausgangssituation Mit 0,3 Prozent an HIV erkrankten Menschen (2007) gehört Madagaskar zu den am wenigsten von Aids betroffenen afrikanischen Ländern.

Jedoch hat sich diese Rate seit 1999 bereits versiebenfacht.

www.giz.de

This class provides all methods other classes need to access the subsystem.

As an example, let s consider a search request handled by the legacy system ( Figure 3 ):

www.matthiasbook.de

Diese Klasse stellt alle Methoden zur Verfügung, die andere Klassen benötigen, um mit dem Subsystem zu kommunizieren.

Als Beispiel betrachten wir, wie eine Suchanfrage ans Legacy-System behandelt wird ( Abb. 3 ):

www.matthiasbook.de

Morocco.

Steep forested slope by the Moroccan Mediterranean coast.

© G.H. Mattravers, Messana

www.giz.de

Marokko.

Bewaldeter Steilhang an der marokkanischen Mittelmeerküste.

© G.H. Mattravers, Messana

www.giz.de

Temptation, denial, forgiveness, glorification

Discourse 37 - The way of the Christian, illustrated by the example of the apostle Peter

www.immanuel.at

Versuchung, Verleugnung, Vergebung, Verherrlichung

Diskurs 37 - Der Weg des Christen: Am Beispiel des Apostels Petrus.

www.immanuel.at

s thesis.

Applications for assistance can be submitted by interested university students, their tutors or by the research centres themselves.

Funding will be provided through GIZ internship contracts.

www.giz.de

Außerdem vermittelt die BEAF Studenten von deutschen Hochschulen für 3 bis 6 Monate an internationale Agrarforschungszentren, um dort Forschung für eine Diplom- oder Masterarbeit durchzuführen.

Anträge können von interessierten Studenten, ihren Betreuern an der Hochschule oder den Zentren gestellt werden.

Die Finanzierung erfolgt im Rahmen eines GIZ-Praktikantenvertrags.

www.giz.de

37

The way of the Christian, illustrated by the example of the apostle Peter.

2001-12-01

www.immanuel.at

37

Der Weg des Christen: Am Beispiel des Apostels Petrus.

2001-12-01

www.immanuel.at

However, until recently, the political class has been unable to harness this considerable economic potential.

Instead, the country’s development has been hampered by political unrest, strikes and corruption.

Guinea is one of the lowest-ranking countries on the United Nations’ Human Development Index.

www.giz.de

Bisher gelang es der politischen Klasse jedoch nicht, das große wirtschaftliche Potenzial für die Entwicklung des Landes zu nutzen.

Stattdessen sind politische Unruhen, Streiks und Korruption an der Tagesordnung.

Auf dem Human Development Index der Vereinten Nationen rangiert Guinea auf den hinteren Positionen.

www.giz.de

A round table has up to 50 participants.

Brief interdisciplinary presentations by different speakers are followed by a round table panel discussion.

Participants can actively engage in discussion with the speakers.

www.giz.de

Ein Round Table hat bis zu 50 Teilnehmer.

Nach kurzen fachübergreifenden Vorträgen verschiedener Referenten findet eine Podiumsdiskussion am „ Runden Tisch “ statt.

Die Teilnehmer können sich aktiv einbringen und mit den Referenten diskutieren.

www.giz.de

Heavy plug connectors by ODU provide the power supply to container cranes.

Harbour cranes for containers all over the world are equipped with heavy plug connectors by ODU.

Detail …

www.odu.de

Containerkräne am Hafen in Brasilien.

Schwere Steckverbinder dienen zur Stromübertragung an den Containerkränen.

Detail …

www.odu.de

German Center for Infection Research

World health is threatened not only by diseases such as HIV, tuberculosis and malaria, but also by new zoonoses and the increasing resistance of many pathogens.

The German Center for Infection Research was founded in 2011 and will work to improve diagnosis, prevention and treatment of infectious diseases.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Deutsches Zentrum für Infektionsforschung

Weltweit leiden zahllose Menschen nicht nur an Krankheiten wie HIV, Tuberkulose und Malaria, sondern auch zunehmend an neuen Zoonosen und der wachsenden Resistenz vieler Pathogene.

Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung wurde 2011 gegründet, um die Diagnose, Prävention und Behandlung von Infektionskrankheiten zu verbessern.

www.medizin.uni-tuebingen.de

These kinds of specialist facilities are not available for public use under one roof anywhere else in Dubai.

Another great benefit is that because Tashkeel has communal working studios, the space also serves as an artists community, where up-and-coming artists can interact with established artists and designers, working side by side in the studios and benefiting from this experience.

H&B:

universes-in-universe.org

Solche technischen Voraussetzungen stehen nirgendwo sonst in Dubai unter einem einzigen Dach zur Verfügung.

Ein weiterer großer Vorteil besteht darin, dass durch die gemeinsame Nutzung der Ateliers und Werkstätten eine Community entsteht, in der diejenigen, die ihre Laufbahn gerade begonnen haben, mit etablierten Künstler- und Designerkollegen in Kontakt kommen, Seite an Seite mit ihnen arbeiten und von ihren Erfahrungen profitieren können.

H&B:

universes-in-universe.org

Tabelle

By the river on its bank, on one side and on the other, will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither and their fruit will not fail.

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Tabelle

An dem Fluß aber, an seinem Ufer, werden auf dieser und auf jener Seite allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht ausgehen werden.

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

But they were my dogs !

My special Thank You to my husband who makes this hobby possible and who stands by my side with a good eye for quality and form.

1968, I got a Pekingese.

www.tsihmaos.de

Jeder in seiner Art anders und speziell, aber es waren meine Hunde.

Meinen besonderen Dank an meinen Mann der mir dieses Hobby ermöglicht und an meiner Seite steht mit einem gutem Auge für Qualität und Form.

1968 erhielt ich einen Pekingesen, denn diese Rasse hatte mich schon als Kind fasziniert.

www.tsihmaos.de

Baby be mine Lyrics :

I don't need no dreams when I'm by your side Every moment takes me to paradise Darlin', let me hol

www.golyr.de

Baby be mine Übersetzung Lyrics :

Ich brauche keine Träume Wenn ich an deiner Seite bin Jeder Moment bringt mich ins Paradies

www.golyr.de

B singer but still I put you to bed Show you how that super charge ride Call that a hard drive You get it ?

A hard drive And I'm passing them by like false side I'm worldwide Ya'll just want me to feel Why?

www.golyr.de

B Sänger, aber ich bringe dich ins Bett Zeige dir wie dieser super Charge fährt Nenne es eine harte Fahrt Hast du gehört ?

Eine harte Fahrt Und ich fahre vorbei an ihnen wie bei einer falschen Seite Ich bin weltweit Du willst mich nur fühlen Warum?

www.golyr.de

Capturing a caleidoscope of faces and situations, the film, free of propaganda and the imposition of ideals, revisits the Soviet Union during the 50th anniversary of the October Revolution.

A work of extraordinary energy that places side by side the new and the old, the frenzy and the calm, that which is distant and that which is near, thereby unmasking the nature of this enormous country.

www.arsenal-berlin.de

Er zeigt die Sowjetunion zur 50-Jahr-Feier der Oktoberrevolution.

Ein Werk von außerordentlicher Energie, das Alt und Neu Seite an Seite stellt, Erregung und Ruhe, das Ferne und das Nahe, und so die Natur dieses enormen Landes offenbart.

www.arsenal-berlin.de

They illustrated the fascination of earlier cosmopolitanism - of a vibrant and dynamic cultural exchange from Scandinavia to Sicily.

"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.

www.ekd.de

Es zeige den Zauber früher Internationalität, eines lebendigen und prägenden kulturellen Austausches von Skandinavien bis nach Sizilien.

"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.

www.ekd.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文