COMES - Translation from English into German

I. come <came, come> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

come: kommen <kam, gekommen>

come here a moment: kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!: Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train: meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!: ich komme!

have you come straight from the airport?: kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?: sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight: sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!: machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building: in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb: auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come: ankommen

has she come yet?: ist sie schon da?

Christmas is coming: bald ist Weihnachten

morning has not yet come: es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?: wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...: Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years: im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...: ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes: was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come: in Zukunft

to come to sb's rescue: jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise: überraschend kommen

the year to come: das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come: in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth: [vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime: komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car: ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done: Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter: ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth: jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock: dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you: die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come: mitkommen

are you coming or staying?: kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?: kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?: kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?: kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come: herrühren

come: stammen

where is that awful smell coming from?: wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom: seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family: er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?: stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family: aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y: Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday: Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun: der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men: er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind: Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second Brit, Aus: Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind: aufholen

8. come (have priority):

to come before sth: wichtiger als etw sein

to come first: [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come: geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?: wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...: wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may: komme, was wolle

how did the window come to be open?: wieso war das Fenster offen?

you could see it coming: das war ja zu erwarten

how come?: wieso?

how come you missed the train?: wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion: unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism: in die Kritik geraten

to come into fashion: in Mode kommen

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office: sein Amt antreten

to come into power: an die Macht kommen

to come loose: sich [ab]lösen

to come open: sich acc öffnen

to come open door: aufgehen

how did that phrase come to mean that?: wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more: ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you: du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone: deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true: all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end: am Ende wird alles gut werden

nothing came of it: daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders: seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available): erhältlich sein

come (exist): vorkommen

come (exist): existieren

the vase comes in a red box: die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please: wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours: etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours: etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]: billig[er] sein inf

12. come (progress):

come: weiterkommen

we've come a long way: wir haben viel erreicht

13. come sl (have orgasm):

come: kommen <kam, gekommen> sl

Phrases:

come, come!: ach, ich bitte dich! inf

come again?: [wie] bitte?

to come clean about sth: etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] inf: das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!: sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going: ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht inf

to be as stupid as they come: dumm wie Stroh sein

... and come to that ...: ... und da wir gerade davon sprechen, ... inf

to come unstuck Brit, Aus plan: schiefgehen

to come unstuck speaker: steckenbleiben

to come unstuck person: baden gehen inf

to come unstuck project: in die Binsen gehen inf

II. come [kʌm] VB trans esp pej (behave like)

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]: [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!: komm mir jetzt bloß nicht so! inf

III. come [kʌm] N no pl vulg (semen)

come: Soße f <-, -n> vulg

come under VB intr

1. come under (be listed under):

to come under sth: unter etw dat stehen

soups come under ‘starters’: Suppen sind als Vorspeisen aufgeführt

what exactly comes under ‘printed matter’?: was fällt eigentlich alles unter den Begriff ‚Gedrucktes‘?

2. come under (subject to):

to come under fire/sb's influence: unter Beschuss/jds Einfluss geraten

to have come under new management shop: unter neuer Leitung stehen

3. come under (be responsibility of):

sth comes under the department of ...: für etw acc ist die Abteilung für ... zuständig

complaints don't come under our department: für Beschwerden ist unsere Abteilung nicht zuständig

come round VB intr esp Brit, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round: vorbeikommen

come round: vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round: [wieder] zu sich dat kommen

to come round from [the] anaesthetic: aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round: seine Meinung ändern

come round: es sich dat anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking: sich acc jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month: kommen <kam, gekommen>

come round memo, letter: hereinkommen

our party is coming round soon: bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged: ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round: ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round: wieder vernünftig werden

come round: sich acc wieder beruhigen

come between VB intr

to come between two people: zwischen zwei Leute treten

nothing comes between Jim and his exercise: nichts kann Jim von seinem Training abhalten

his work always seems to come between him and his family: seine Arbeit scheint immer zwischen ihm und seiner Familie zu stehen

don't let one little quarrel come between you!: lasst euch nicht durch einen kleinen Streit auseinanderbringen!

come to VB intr

1. come to (regain consciousness):

come to: [wieder] zu sich dat kommen

2. come to NAUT:

come to: beidrehen

3. come to (amount to):

to come to sth: sich acc auf etw acc belaufen

that comes to £25: das macht 25 Pfund

how much does the total come to?: wie viel macht das insgesamt?

4. come to (reach):

to come to sth we came to a nice castle: wir kamen an ein schönes Schloss

what are things coming to [or is the world coming to]?: wo soll das alles nur hinführen?

this has come to be common nowadays: heutzutage ist das nichts Besonderes mehr

what if you lose your job? — well, if it comes to that, ...: was, wenn du deine Arbeit verlierst? — wenn es dazu kommt, ...

it has come to my attention that ...: mir ist aufgefallen, dass ...

a lot of new ideas came to me this morning: heute Morgen sind mir viele neue Ideen gekommen

writing comes naturally to me: Schreiben fiel mir noch nie schwer

what's his name again? — ah, it'll come to me later: wie heißt er noch mal? — na ja, es wird mir schon noch einfallen

he won't come to any harm so long as ...: ihm wird nichts passieren, solange ...

he will never come to much: er wird es nie zu viel bringen

it comes to the same thing: das läuft auf dasselbe raus

to come to the conclusion ...: zu dem Schluss kommen, dass ...

to have come to a decision: eine Entscheidung getroffen haben

to come to an end: zu Ende gehen

to come to the point: zum Punkt [o. zur Sache] kommen

to come to rest: zum Stehen kommen

to come to rest (settle down): zur Ruhe kommen

to come to nothing: zu nichts führen

5. come to (concern):

to come to sth when it comes to travelling ...: wenn's ums Reisen geht, ...

when it comes to modern jazz, very few people know more than Phil Schaap: in Sachen moderner Jazz kennt sich kaum einer besser aus als Phil Schaap

OpenDict entry

come to VB

the bill comes to 45 euros: die Rechnung beträgt 45 Euro

OpenDict entry

come VB

to be as ... as they come: äußerst ... sein

to be as ... as they come: so ... sein, dass es schon nicht mehr geht sl

to be as crazy as they come: total verrückt sein inf

to be as rich as they come: steinreich sein inf

OpenDict entry

come

to come about (happen): geschehen

OpenDict entry

come VB

come here by me: komm her zu mir

OpenDict entry

come VB

to come at the beginning (process, procedure): am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc): am Anfang stehen

English

German

come into force VB intr ECON LAW

come into force (wirksam werden): in Kraft treten

German

English

in Kraft treten (wirksam werden): to come into force

Present
I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past
I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect
I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect
I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

she comes across really well on television: sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

sb/sth comes up with [or delivers][or produces] the goods: jd/etw hält, was er/es verspricht

to come to sth when it comes to travelling ...: wenn's ums Reisen geht, ...

ach, davon kommt der seltsame Geruch!: that's where the strange smell comes from!

schlimmstenfalls: if the worst comes to the worst

er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht: he comes from a noble/ancient family

er ist von bäuerlicher Herkunft: he comes from a family of farmers

wenn es ganz schlimm kommt: if the worst comes to the worst

bis zum Überdruss: until it comes out of one's ears inf

diese Küchenmaschine wird mit speziellem Zubehör geliefert: this food processor comes with special attachments

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

These provisions did not immediately come into force, as several technical amendments needed to be passed in 2007.

en.wikipedia.org

The court decided that the order of invalidity in respect of trade-union membership would only come into force three months from the date of judgement.

en.wikipedia.org

The regulation has come into force to prevent unscrupulous landlords withholding part or all of a deposit when the tenant leaves their accommodation.

en.wikipedia.org

Later on, new fire regulations will come into force meaning further upgrades and changes to practices.

www.world-nuclear-news.org

Practically, the virtual certainty clause can not come into force, since grievous bodily harm was not actually caused, by definition.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]

The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.

[...]

www.hnf.de