Peter Kern in KERN
Zwei Regisseure machen eine Doku über Peter Kern, den umstrittenen Filmregisseur und streitbaren Schauspieler.
Doch Peter Kern lässt sich nicht so einfach in die klassische Form einer Doku pressen.
www.ulrichseidl.comPeter Kern
Two directors shoot a documentary about the controversial director and pugnacious actor Peter Kern.
But he cannot be easily rammed into the classical form of a doc.
www.ulrichseidl.comEbenjener Sohn, der Vater der Erzählerin, ist als erfolgreicher Fußballspieler und Charmeur im Wien der fünfziger Jahre zu einigem Ruhm gelangt.
Ihr älterer Bruder ist der erste Intellektuelle in der Familie und als streitbarer Historiker eine höchst kontrovers aufgenommene Stimme nicht nur in der Alpenrepublik.
Trotz oder gerade wegen dieser grundverschiedenen charakterlichen Dispositionen haben wir es hier mit einer in mehrfacher Hinsicht exemplarischen Familie zu tun – und mit einer, die auch nichtjüdischen Lesern rasch vertraut vorkommt.
www.litrix.deThat son, the narrator ’ s father, achieved a certain fame in 1950s Vienna as a successful and charming soccer-player.
Her older brother is the family ’ s first intellectual, a pugnacious historian whose opinions spark controversy in the “ Alpine republic ” and beyond.
Despite, or because of, these radically different character traits, the family is in many ways a typical one – and it quickly seems familiar to non-Jewish readers too.
www.litrix.deSo sehr ist sie fasziniert von der Sowjetunion und vor allem von deren Erschließung des Weltalls, die soeben mit dem Abschuss der ersten Sputnik-Raketen begonnen hat.
Einige Jahre später ist Luciana tatsächlich Mitglied der Jungen Kommunisten Italiens, aber sie eckt dort mit ihrer streitbaren Art an.
Denn auch unter Kommunisten sind unbequeme Frauen mit genauen Vorstellungen und Führungsanspruch nicht gerne gesehen.
www.goethe.deShe was fascinated by the Soviet Union and, above all, by its intrepid space program that had just launched its first sputnik.
A few years later Luciana did in fact become a member of Italy’s Young Communist League, but somehow her pugnacious way of doing things rubbed them up the wrong way.
Women with their own ideas, who make life uncomfortable, who assert their claim to leadership, are in fact not very popular even among communists.
www.goethe.deMan ging gemeinsam wandern, traf sich im Lebensmittelladen auf ein Schwätzchen.
Doch die Idylle währte nicht lange, die Spannungen zwischen den beiden streitbaren Geistern Frisch und Andersch nahmen zu, bis hin zum zeitweiligen Abbruch jeglicher Beziehung durch Andersch.
schliessen
www.diogenes.chThey would go hiking together and meet in food stores for a good chat.
But the idyll did not last long, for the tensions between the two pugnacious spirits Frisch and Andersch increased until the latter temporarily broke off all contact.
schliessen
www.diogenes.chmit werbewirksamen Auftritten, danach war er mit Malysz und Morgenstern unterwegs.
Federer war stets streitbar, galt aber auch als ein sehr herzlicher Mensch.
Wegen seiner schweren Erkrankung zog er sich nach Hause zurück und mied die Öffentlichkeit.
berkutschi.comto get promotionally effective appearances, later he was travelling with Malysz and Morgenstern.
Federer was always pugnacious, but was also known to be a very warm person.
Due to his serious illness we did not appear in the public anymore.
berkutschi.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.