Translations for „umspielte“ in the German » English Dictionary

um·spie·len* [ʊmˈʃpi:lən] VB trans form (andeutungsweise zu sehen sein)

etw umspielen

to have a hint [or suggestion] of sth

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen

a faint smile played about her lips

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen

a faint smile played about her lips

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über einer ruhigen Akkordfolge im Bass umspielt die rechte Hand beinahe durchgehend in fließenden Sechzehntelfiguren die Melodie der Singstimme.

de.wikipedia.org

Die ersten Violinen umspielen die Melodie heterophon meist in sehr hoher Lage.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

In der rechten Hand hält sie ein leichtes weißes, mit Spitze und Goldfransen gesäumtes Tuch, das ihr rechtes Bein umspielt.

de.wikipedia.org

Die Melodien der suling werden so ornamentreich umspielt, dass ihre zugrundeliegende Tonfolge häufig kaum noch auszumachen ist.

de.wikipedia.org

Unter einer Paraphrase wird hier das freie Umspielen oder Ausschmücken einer Melodie verstanden.

de.wikipedia.org

Mal versuchte er, die gesetzlichen Hürden zu umspielen, mal nutzte er sie als Vorwand gegen einen Kriegseintritt.

de.wikipedia.org

Das aufgerissene Maul des Löwen zeigt eine mächtige Zunge, der lange Schweif umspielt die englische Küste.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org