Ein Vergleich mit dem arabischen Original fehlt bisher ebenfalls und gestaltet sich schwierig :
Es ist bisher nicht kritisch ediert, ja eine "definitive" Edition dieses Textes scheint wegen der zahlreichen verschiedenen Fassungen gar nicht möglich zu sein (vgl. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89;
www.khk.ceres.rub.deA comparison with the Arabic original is also currently lacking and has proved to be difficult :
It has not been critically edited yet, in fact a "definitive" edition of this text seems to be impossible because of the various different versions (cf. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89;
www.khk.ceres.rub.deYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.