alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume.
Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallen;
(Ž 103,15;
cz.bibleserver.com24 for “ All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass.
The grass withers, and the flower falls,
(Iz 40,6;
cz.bibleserver.comMan kennt ihnen ihr Alter an und die Strapazen, die sie mitmachen mussten, zeichnen sich auf Oberfläche und Wipfeln ab.
Der einzige ganze Wipfel maß eine Höhe von 36,5 Metern, ist aber infolge eines Blitzeinschlages verdorrt.
www.burggrafenamt.comThey cannot deny their age and the stress and strains they had to sustain in their lives, which are particularly evident on the surface and tree tops.
The only intact tree top is 36.5 m high, but withered consequently to a lightning strike.
www.burggrafenamt.comGott drückte alle Blumen an sein Herz, aber die arme verdorrte Feldblume küsste er, und sie erhielt Stimme und sang mit allen Engeln, welche Gott umschwebten, einige ganz nahe, andere um diese herum in grossen Kreisen und immer weiter fort in das Unendliche, aber alle gleich glücklich.
Und alle sangen sie, klein und gross, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comThen it joined in the song of the angels, who surrounded the throne, some near, and others in a distant circle, but all equally happy.
They all joined in the chorus of praise, both great and small,– the good, happy child, and the poor field-flower, that once lay withered and cast away on a heap of rubbish in a narrow, dark street.
* * * END * * *
www.andersenstories.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.