Translations for „Allgegenwärtige“ in the German » French Dictionary

allgegenwärtig ADJ form

allgegenwärtig

omniprésent(e)

Gott, der Allgegenwärtige

Dieu qui est omniprésent

Usage examples with Allgegenwärtige

Gott, der Allgegenwärtige

Dieu qui est omniprésent

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie spielen auf die Funktion der Göttin als allgegenwärtige und tatkräftige Helferin an.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Schaltet der Funkempfänger eines Sensorknotens auf Empfang, so wird er zwangsläufig die allgegenwärtige elektromagnetische Hintergrundstrahlung als Rauschen empfangen.

de.wikipedia.org

Der im Stil einer Slapstick-Komödie gehaltene Film hat die allgegenwärtige Korruption in der indischen Politik, Verwaltung, Geschäftswelt und Medien zum Thema.

de.wikipedia.org

Der private Wohlstand steigerte sich und so waren die Menschen eher bereit, die Beschränkungen ihrer persönlichen Freiheiten und die allgegenwärtige Überwachung hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Allgegenwärtige Lebensmüdigkeit greift um sich und die Todessehnsucht erfüllt sich.

de.wikipedia.org

Der Romantitel weist auf die im Text allgegenwärtige Endzeitstimmung hin.

de.wikipedia.org

Das Geschilderte hätte sie zutiefst schockiert und sie dazu bewegt, den Film zu produzieren, um so ihre Stimme gegen das allgegenwärtige gesellschaftliche Problem der Sexualisierung junger Mädchen zu erheben.

de.wikipedia.org

Trotz des schlechten Omens haben die Konradiner nichts Eiligeres zu tun, als die allgegenwärtige Glismouda um einen passenden Spruch zu dem erfreulichen Anlass zu bitten.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Anschlag in dem Bekennerschreiben mit einer „radikalen, praktischen Kritik der totalen Organisation der Gesellschaft durch big business und seine allgegenwärtige Technik“.

de.wikipedia.org