Translations for „Einbruchs“ in the German » French Dictionary

Einbruch N m

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage m

Einbruch in etw acc

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw acc verüben

cambrioler qc

2. Einbruch no pl (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée f

3. Einbruch no pl (Einsturz):

Einbruch

effondrement m

4. Einbruch no pl (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute f

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement m

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec m

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption f

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben durchgeführtem oder beabsichtigtem Straßenraub in fünf Fällen wurde er in 17 weiteren Fällen des Einbruchs und Diebstahls überführt.

de.wikipedia.org

So brechen sie als erstes in das Depot einer Schnapsfabrik ein und verblüffen die Polizei nicht nur durch die Art des Einbruchs, sondern auch durch ihre offenbar vorhandenen Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Twist und seine Kompanen wurden wegen Einbruchs, Körperverletzung, Diebstahl und Nötigung angeklagt.

de.wikipedia.org

Damit schwinde die Angst, die mit der Gefahr des Einbruchs affektgeladener Motive in das Bewusstsein entstehe.

de.wikipedia.org

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Ziel des Einbruchs ist eine dauerhafte Entwendung – nicht nur ein vorübergehender Diebstahl zu Transportzwecken oder als Spritztour und späteres Zurücklassen des Fahrzeuges an einem anderen Ort.

de.wikipedia.org

Für die Abriegelung des […] entstandenen Einbruchs sind keine Kräfte vorhanden.

de.wikipedia.org

Insgesamt verbrachte er elf Jahre seines Lebens in Strafvollzugsanstalten, vorwiegend wegen (Einbruchs-)Diebstahls im Gefängnis, zuletzt wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt und Gefangenenmeuterei drei Jahre im Zuchthaus.

de.wikipedia.org

Der erhebliche Bevölkerungsverlust nach 1989 (zwischen 1990 und 2013: −17 %) ist eine Folge der Westabwanderung und eines Einbruchs bei den Geburtenzahlen.

de.wikipedia.org