Translations for „Kletten“ in the German » French Dictionary

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] N f

1. Klette:

Klette

bardane f

2. Klette pej inf (Mensch):

Klette

pot m de colle inf

Phrases:

wie eine Klette an jdm hängen inf

être pendu(e) aux basques de qn inf

wie [die] Kletten zusammenhalten inf

être comme cul et chemise inf

Usage examples with Kletten

wie [die] Kletten zusammenhalten inf

être comme cul et chemise inf

sich dat die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu Anfang der Reife können die Kletten noch an der Pflanze haften, schleudern dann aber beim Zurückschnellen der sparrig-dürren Pflanze die Früchte aus und werden damit zum Tierstreuer.

de.wikipedia.org

Weil sich diese Widerhaken beim Kontakt, mit zum Beispiel Kleidung, verhaken, bleiben die Kletten an der Kleidung haften.

de.wikipedia.org

Beim Kletten-Labkraut handelt es sich um einen, zum Teil winterannuellen, Therophyten.

de.wikipedia.org

Nachdem er im Wald war bemerkte er, dass viele Kletten an seiner Kleidung und dem Fell seines Hundes hängen geblieben waren.

de.wikipedia.org

Dieweil er sich unter die Kletten verkroch.

de.wikipedia.org

Damit konnte die zwar billige, aber stark mit Kletten verunreinigte argentinische Wolle besser verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Ährchengruppen kletten sich mit Hilfe der hakigen Stacheln auf den oberen Hüllspelzen an Tierhaaren fest und werden so ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Der Schweif wird Strähne für Strähne von Hand verlesen, Kletten und Stroh werden dabei entfernt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen keilförmigen Teilfrüchte besitzen Widerhaken und haften ähnlich Kletten an Kleidung und Haaren.

de.wikipedia.org

Die Filz-Klette lässt sich von den anderen Kletten-Arten sofort durch die spinnwebartig wollig behaarten Blütenkörbchen unterscheiden.

de.wikipedia.org