Translations for „Lebensalltag“ in the German » French Dictionary

Lebensalltag <-[e]s, -alltage> N m

Lebensalltag

quotidien m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach einer erfolgreichen Entwöhnungsbehandlung schließt sich für Menschen in Therapie die sogenannte Adaptionsphase als Übergang in einen selbstorganisierte Lebensalltag an.

de.wikipedia.org

Thematisch wurde in den französischen Rapsongs zunächst der Lebensalltag in der Banlieue beschrieben: Arbeitslosigkeit, Gewalt, Zurückweisung und Chancenlosigkeit, Rassismus, Drogenhandel und Beschaffungskriminalität sowie Kritik an der Polizei waren die Hauptthemen.

de.wikipedia.org

Sie wurden kostenlos mit neuartigen Informations- und Kommunikationstechnologien (u. a. Telefonanlagen, Mobilfunkgeräte, Internetfernsehen, intelligente Stromzähler) ausgestattet und erproben diese in ihrem Lebensalltag.

de.wikipedia.org

Religionskonflikte, Kriege und die kleine Eiszeit, damit verbundene Agrarkrisen, Hungersnöte und Krankheiten, aber auch der Beginn eines neuen Medienzeitalters prägten den Lebensalltag, in dem Magie schichtübergreifend selbstverständlicher Bestandteil war.

de.wikipedia.org

Die Besucher sollen einerseits fundiert informiert werden, andererseits Denkanstöße und Lösungsansätze für ein persönlich motiviertes Handeln im Lebensalltag erhalten.

de.wikipedia.org

Das Museum strebt nach eigener Darstellung eine «erlebnisbasierte Kunstvermittlung» und damit eine «Verbindung zwischen Kunst und dem persönlichen Lebensalltag» der Besucher an.

de.wikipedia.org

Seit seiner Geburt leidet er unter einer Asthmaerkrankung, die ihn im Sport wie im Lebensalltag einschränkt.

de.wikipedia.org

Die Thematik umfasst sowohl die Angelegenheiten einzelner eingewanderter Personen in deren Lebensalltag als auch soziokulturelle Phänomene im Gastland als Gesamtgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn, überwiegend Einwanderer aus verschiedenen europäischen Ländern, versuchen ihren tristen Lebensalltag mit Unterhaltungen über das Wetter und Lästereien über ihre Bekannten zu vergessen.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensalltag dreht sich um getunte Autos, Bier, Schimpfworte und Schlägereien.

de.wikipedia.org