Translations for „salzen“ in the German » French Dictionary

salzen <pp gesalzen [o. rare gesalzt]> [ˈzaltsən] VB tr, itr V

salzen

saler

See also gesalzen

I . gesalzen [gəˈzaltsən] VB

gesalzen pp von salzen

II . gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ inf

gesalzen Miete, Preis

exorbitant(e)

gesalzen Rechnung

salé(e) inf

diese Rechnung ist [wirklich] gesalzen!

c'est le [vrai] coup de fusil ! inf

Salzen <-s; no pl> N nt

1. Salzen (das Würzen):

beim Salzen des Bratens

en salant le rôti

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

2. Salzen (das Verhindern von Glatteis):

Salzen

salage m

Salz <-es, -e> [zalts] N nt

Salz

sel m

etw in Salz legen

saler qc

Phrases:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen inf

être jaloux(-ouse) comme un poux de qn

Usage examples with salzen

beim Salzen des Bratens

en salant le rôti

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Erfolgsrate der Elektroporation hängt stark von der Reinheit der Plasmidlösung ab; insbesondere muss die Lösung von Salzen frei sein.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an verschiedenen Salzen von 2000 Gramm pro Kubikmeter ist etwa mit dem Mineralstoffgehalt in Mineralwasser zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Kältemischungen von Salzen in Wasser können Temperaturen bis zu −16 °C erreichen.

de.wikipedia.org

Die Reaktion mit Mineralsäuren führt zu den entsprechenden Kupfer(II)-salzen.

de.wikipedia.org

Dabei entstand die Gesteinsformation des Zechsteins mit einer charakteristischen Schichtenfolge von Gipsen, Salzen und anderen Gesteinen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Salzen konnten Sprengstoffe und andere für den Krieg wichtige Materialien produziert werden.

de.wikipedia.org

Letztere werden erst beim Eindampfen des Wassers zu Salzen, die sich entsprechend ihrer Löslichkeit bilden und in Schichten ablagern.

de.wikipedia.org

Mit Versalzung bezeichnet man in der Bodenkunde eine überhöhte Anreicherung von wasserlöslichen Salzen.

de.wikipedia.org

Die Verwitterung grober Klasten unterhalb der Oberfläche in Gegenwart von Salzen sieht er ebenfalls als sehr effizient an.

de.wikipedia.org

Der UV-Anteil im Sonnenlicht kann, insbesondere bei Einwirkung von Salzen (z. B. im Meerwasser) und Sauerstoff, das Melanin bleichen.

de.wikipedia.org