Translations for „abgeschwächter“ in the German » French Dictionary

I . ab|schwächen VB trans

abschwächen (Einfluss, Schock, Wirkung)

atténuer

abschwächen (Behauptung, Formulierung, Vorwurf)

édulcorer

abschwächen (Aufprall, Aufschlag)

amortir

in abgeschwächter Form

sous une forme édulcorée

II . ab|schwächen VB refl

sich abschwächen Lärm:

s'atténuer

sich abschwächen Hoch-, Tiefdruckgebiet:

s'affaiblir

sich abschwächen Inflation, Tendenzen:

fléchir

sich abschwächen Andrang:

se calmer

abgeschwächt Nachfrage

modéré(e)

Usage examples with abgeschwächter

in abgeschwächter Form

sous une forme édulcorée

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als „faschistoid“ werden Eigenschaften bzw. Haltungen bezeichnet, die faschistische Züge tragen oder dem Faschismus ähnlich sind, meist jedoch in abgeschwächter oder differenzierter Form auftreten.

de.wikipedia.org

Sehr oft findet man in Liederbüchern nur Teile des Liedes und diese in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org

Dies kann als verzögerter, abgeschwächter oder auch fehlender (sichtbarer) Samenerguss vorkommen und in letzterem Fall auch eine Azoospermie vortäuschen.

de.wikipedia.org

Seit 1993 stützte man Preise nur in Ausnahmesituationen und in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org

Diese Theorie wurde später in abgeschwächter Form von anderen Gruppen wie den Aschʿariten übernommen.

de.wikipedia.org

Durch den hydrostatischen Druck des Grundwassers hoffte man, in abgeschwächter Form die oben erläuterten Vorteile des isobaren Speichers nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Arbeitsmodelle wie vor allem die Arbeitsbereitschaft, aber auch der Bereitschaftsdienst und in abgeschwächter Form die Rufbereitschaft verlangen eine zeitliche und teilweise örtliche Verfügbarkeit des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

In abgeschwächter Form kann auch tendenziöse Berichterstattung der Medien dazu gezählt werden, etwa indem bestimmte negativ besetzte Begriffe eingesetzt werden (z. B. Sozialschmarotzer).

de.wikipedia.org