Translations for „aufrechnen“ in the German » French Dictionary

auf|rechnen VB trans

1. aufrechnen (in Rechnung stellen):

aufrechnen

décompter

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

2. aufrechnen (verrechnen):

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

3. aufrechnen fig:

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

Usage examples with aufrechnen

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wertigkeit der Tauschgüter wurde um- und aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.

de.wikipedia.org

Die konzerninternen Schuldbeziehungen zwischen den Konzern-Einheiten werden dazu gegenseitig aufgerechnet bzw. eliminiert.

de.wikipedia.org

Beide Zinsen werden gegeneinander aufgerechnet und müssen ohne jegliche Tilgung den Wert null ergeben.

de.wikipedia.org

Danach soll zuerst aufgerechnet werden, dann soll die schnellst mögliche und wirksamste Möglichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nicht verwendete Smartbombs werden dem Spieler am Levelende als Bonus aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Daneben wurde weiterer Grundbesitz, Renten, Schulden und Rechte verteilt und aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Unproblematisch aufrechnen kann der Schuldner gegenüber dem Zessionar mit einer Forderung, die ihm gegen diesen zusteht.

de.wikipedia.org

Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org