Translations for „erleichtern“ in the German » French Dictionary

I . erleichtern* VB trans

1. erleichtern (einfacher machen):

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

faciliter

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

simplifier

erleichtern (Los, Schicksal)

adoucir

erleichtern (Los, Schicksal)

soulager

sie hat uns die Arbeit erleichtert

elle nous a facilité le travail

2. erleichtern (beruhigen):

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern (Tasche, Rucksack)

alléger

4. erleichtern hum inf (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

II . erleichtern* VB refl euph form

sich erleichtern

se soulager

erleichtern VB

User Entry

jdn um etw erleichtern fig

délester/voler qn de qc

Usage examples with erleichtern

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

sich erleichtern

se soulager

sein Gewissen erleichtern/erforschen

soulager sa/faire un examen de conscience

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das System wurde entwickelt, um das Überholen zu erleichtern und damit den Motorsport spannender zu machen.

de.wikipedia.org

Danach erleichterte die rasante Entwicklung der instrumentellen Analytik die Identifizierung von toxischen Stoffen aus Körperflüssigkeiten und Gewebeproben erheblich.

de.wikipedia.org

Ein Vorlagensystem erleichtert das sinnvolle Tagging, also die Zuweisung von Eigenschaften zu Kartenobjekten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde das Gelände auch in späterer Zeit planiert, um das Mähen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Markierung soll insbesondere in unwegsamem und unübersichtlichem Gelände – wie Gebirge, Hochgebirge, Steppe und Wüsten – die Orientierung erleichtern.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Dies erleichterte die Erhebung von Zöllen und Steuern.

de.wikipedia.org