Translations for „hebeln“ in the German » French Dictionary

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] N m

1. Hebel (Griffhebel, Hebelstange):

Hebel

levier m

einen Hebel betätigen

actionner un levier

2. Hebel (Druckmittel):

Hebel

moyen m de pression

Phrases:

alle Hebel in Bewegung setzen inf

mettre tout en œuvre

am längeren Hebel sitzen inf

tenir les commandes inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mods entstammten jedoch allesamt der Arbeiterklasse und hebelten somit die Regeln der britischen Klassengesellschaft aus.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde den Schimpansen die Betätigung von Hebeln beim Aufleuchten von Lampen beigebracht.

de.wikipedia.org

Von 1878 bis 1890 hebelte das Sozialistengesetz die Pressefreiheit wieder aus.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang hinterlässt am Panzer der Schnecke einen unverwechselbaren Schaden und wird solange fortgesetzt, bis die Schnecke herausgezogen oder -gehebelt werden kann.

de.wikipedia.org

Dadurch geriet die Kabine über das herabgefallene Zugseil und wurde kurz vor der Talstation vom Tragseil gehebelt.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Gefällstrecke musste der Schlitten mit Hebeln bewegt werden, um ihn durch sein Eigengewicht talwärts zu bewegen.

de.wikipedia.org

Die Handbremse für die Hinterachse wird mit zwei Hebeln betätigt.

de.wikipedia.org

Wie beim Hebeln ist es Ziel des Würgens, den Gegner zur Aufgabe zu zwingen.

de.wikipedia.org

Diese hebelten den republikanischen Grundsatz der Gewaltenteilung aus und ersetzten die Volkssouveränität durch die persönliche des Marschalls.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org