Translations for „verwanzen“ in the German » French Dictionary

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VB intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VB trans +haben sl (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

Usage examples with verwanzen

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Arbeitsverhältnisse und Lebensbedingungen der Lohnarbeiterschaft trugen alle Züge einer Verelendung: erbärmliche Wohnverhältnisse in verwanzten Mietskasernen, oft nur ein Zimmer pro Familie, die Betten tagsüber zusätzlich von Schlafburschen belegt.

de.wikipedia.org

Die Gegensprechanlage im Apartment war verwanzt und alle Gespräche in der Wohnung wurden auf Mikrokassette aufgenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem überredet er sie zu Nacktfotos, die er einer Zeitschrift schickt, um Fotograf zu werden, und verwanzt ihr Zimmer um sie beim Sex zu belauschen.

de.wikipedia.org

Die Wohnungen der Aussteiger wurden verwanzt, ihre Telefongespräche abgehört und ein- bis zweimal im Monat fanden Treffen zwischen Betreuern und Betreuten statt.

de.wikipedia.org

Er selbst erklärt sich widerwillig bereit und lässt sich verwanzen.

de.wikipedia.org

Aber sie wohnen Generationen hindurch in denselben schmutzigen und verwanzten Wohnlöchern.

de.wikipedia.org

Es bliebe theoretisch die unwahrscheinliche Möglichkeit, dass Einbrecher das Telefon physisch „verwanzen“.

de.wikipedia.org

Die britische Polizei hatte eine systematische Überwachung durch Agenten aufgedeckt, die eine Verteilerdose verwanzt hatten.

de.wikipedia.org

Häuser, Geschäftsräume und Fahrzeuge der Bosse konnten so verwanzt werden.

de.wikipedia.org

Er baut im Hochhaus gegenüber ein Teleskop auf, folgt ihr mit dem Auto und verwanzt ihre Wohnung.

de.wikipedia.org