Translations for „zersprungen“ in the German » French Dictionary

zerspringen* VB intr irreg +sein

zerspringen

éclater

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie war zwar infolge des Luftangriffs am Palmsonntag 1942 beim Brand der Marienkirche in tausende Einzelstücke zersprungen, wurde jedoch durch Restauratoren wieder zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Die bronzezeitlichen Scherben, Asche, Kohle, Tierknochen und die schwarzgefärbten Brandstellen im hellen Sand und darin liegenden zersprungenen und gebrochenen Steine weisen auf eine Siedlungsstelle hin.

de.wikipedia.org

So wurde ein Riss in der Kuppel entdeckt und einige Fenster und Keramiken waren zersprungen.

de.wikipedia.org

Als im Jahr 1920 die zersprungene Glocke umgegossen wurde, wurde wieder eine neue Turmuhr eingesetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten alle großen Fenster an der Ostseite zersprungene Gläser.

de.wikipedia.org

Bei dem ständigen Wechsel von heiß zu kalt sind die Steine dann zersprungen.

de.wikipedia.org

Das Original der Schale war zersprungen und wurde gemäß dem Vorbild ersetzt.

de.wikipedia.org

1871 wurde der Steinfußboden der Kirche angehoben, 1905 die mittlere, zersprungene Glocke ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1874 werden drei Glocken erwähnt, von denen die mittlere zersprungen war.

de.wikipedia.org

1720–1722 wurden vier neue Glocken angeschafft, da die alten zersprungen waren.

de.wikipedia.org