Translations for „öde“ in the German » Greek Dictionary

öde [ˈøːdə] ADJ

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde inf (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST f

1. Öde SUBST mst sing (Verlassenheit):

Öde

ερημιά f

2. Öde SUBST mst sing (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή f

3. Öde nur sing (Langweile):

Öde

μονοτονία f

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST f

Ode

ωδή f

an|öden [ˈanøːdən] VERB trans form

jd/etw ödet mich an

κάποιος/κάτι με κάνει να πλήττω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während der Hussitenkriege wurde sie öde und die zwei dortigen Pfarrer verließen die Kirche wegen der Angst vor Hussiten.

de.wikipedia.org

Es lag am Schleiufer, etwa zwischen Sundsacker und Kopperby, gegenüber Arnis, das damals noch immer eine öde, unbewohnte Insel war.

de.wikipedia.org

Da sie im Laufe der Zeit verfiel, war der schöne Punkt (gemeint ist der exponierte Standort) bald öde geworden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1533 wurde sie als „öder Turm“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem existierten vier öde Hofstätten und ein gemeindliches Hirtenhaus.

de.wikipedia.org

Die öde Insel erstreckt sich maximal etwa fünf Kilometer in Nord-Süd- und etwa vier Kilometer in Ost-West-Richtung.

de.wikipedia.org

Aus der kindgerechten Anlage des Films wird so ein ödes Schwerter-Opus.

de.wikipedia.org

Das dargestellte Land ist öde, kahl und trostlos, und macht die Menschen klein.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Verschönerung der öden Landschaft.

de.wikipedia.org