Translations for „Achillesferse“ in the German » Greek Dictionary

Achillesferse <-> SUBST f

Achillesferse sing fig:

Achillesferse

αχίλλειος πτέρνα f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch gelang ihm auch auf der linken Mittelfeldseite in der englischen Nationalmannschaft, die schon seit mehreren Jahren als Achillesferse galt, der Durchbruch in die Startelf.

de.wikipedia.org

Hier lag von Anfang an die Achillesferse des Baus.

de.wikipedia.org

Da beim Knien die Achillesferse entspannt ist, muss auf einen lockeren Sitz der Schellen besonders geachtet werden, weil sonst die Schellen der gefesselten Person beim Gehen erhebliche Schmerzen zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Ein Dienst, der nur für ausgewählte Soldaten in Frage kommt, denn die Grenze ist die Achillesferse des Landes.

de.wikipedia.org

So wurde die Achillesferse aus der Mythologie zum Namensgeber der menschlichen Achillessehne.

de.wikipedia.org

Achillesferse des Außenskeletts ist aber die Häutungsphase.

de.wikipedia.org

Allmählich erkannten die Nordvietnamesen jedoch, dass die praktisch vollständige Abhängigkeit mancher Stützpunkte von per LKW transportiertem Nachschub die Achillesferse der schlagkräftigen amerikanischen Luftkavallerie darstellte.

de.wikipedia.org

Sein Tod wird ihm zwar verkündet, dass er aber an der Achillesferse getötet werden soll, wird nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Entrepreneurausbildung ist heute (2017) wie schon vor 10 Jahren noch immer die Achillesferse der russischen Modernisierungspolitik.

de.wikipedia.org

Als Achillesferse erwiesen sich im Alter die festgehenden hinteren Bremssättel, die nicht wirtschaftlich zu ersetzen waren.

de.wikipedia.org