Translations for „Halbierung“ in the German » Greek Dictionary

Halbierung <-, -en> SUBST f

1. Halbierung (Zweiteilung):

Halbierung

διχοτόμηση f

2. Halbierung (Reduzierung):

Halbierung

μείωση f κατά το ήμισυ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort wurde die Halbierung der Menge aller Atomwaffen und die Abschaffung aller ballistischen Raketen binnen zehn Jahren diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Simultaneum führte immer wieder zu konfessionellen Auseinandersetzungen, denn das Reichenbachsche Propsteiamt hatte 1653 die Halbierung des Kirchenvermögens verhindert.

de.wikipedia.org

Die Neuausrichtung der Wirtschaftsstruktur sorgte bis zum Jahr 2001 für eine Halbierung der Arbeitslosenquote auf 9,2 %.

de.wikipedia.org

1867 wurde er vorzeitig in den Ruhestand versetzt unter Halbierung seiner Bezüge.

de.wikipedia.org

Mit der Halbierung des Patronengewichtes konnten Soldaten nun entsprechend mehr Munition mit sich führen oder mit leichterem Gepäck unterwegs sein – je nach Aufgabe und Einsatz.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass doppelte Windgeschwindigkeit zu einem 8-fachen Windenergieertrag führt und umgekehrt eine Halbierung der Windgeschwindigkeit den Ertrag auf 1/8 sinken lässt.

de.wikipedia.org

Dies alles und weitere Maßnahmen brachten eine Halbierung der Teile, Gewichtsreduktion und günstigere Produktionskosten.

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung des Gewichtes sollte der Einsatz bei den Fallschirmjägerdivisionen erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Wendet man diesen Gedankengang auf die Halbierung an, erhält man einen Achtelkreis, dann einen Sechzehntelkreis und so fort.

de.wikipedia.org

Im Rückblick werden die Erfolge bei Zielen wie der Halbierung des Verlusts von Lebensräumen oder dem Ende der Überfischung als „armselig“ bezeichnet.

de.wikipedia.org