Translations for „Scharfmacher“ in the German » Greek Dictionary

scharf|machen VERB trans

1. scharfmachen (von Hund):

scharfmachen

κάνω/εκπαιδεύω ώστε να είναι άγριος

2. scharfmachen (von Menschen):

scharfmachen

υποκινώ

Scharfrichter <-s, -> SUBST m

Scharfrichter

δήμιος m

Scharfrichter

αποκεφαλιστής m

Schuhmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schuhmacher(in)

τσαγκάρης m (τσαγκάρισσα) f

Uhrmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Uhrmacher(in)

(ω)ρολογάς m

Uhrmacher(in)

ωρολογοποιός mf

Schrittmacher¹ <-s, -> SUBST m MED

Schrittmacher (Herzschrittmacher)

βηματοδότης m

scharfsichtig ADJ

scharfsichtig

οξυδερκής

Aufmacher <-s, -> SUBST m

Aufmacher

πρωτοσέλιδο nt

schachern [ˈʃaxɐn] VERB intr

schachern um +acc

κάνω παζάρι για

schachern um +acc

παζαρεύω +acc

Scharlach <-s> [ˈʃarlax] SUBST m sing MED

Scharlach

οστρακιά f

Buchmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Buchmacher(in)

πράκτορας mf στοιχημάτων στην ιπποδρομία

Buchmacher(in)

μπουκμέικερ mf

Spaßmacher <-s, -> SUBST m

Spaßmacher

πλακατζής m

Spaßmacher

καλαμπουρτζής m

Herzschrittmacher <-s, -> SUBST m MED

Herzschrittmacher

βηματοδότης m

I . schärfen VERB trans

1. schärfen (von Messer, Werkzeug):

schärfen

ακονίζω

2. schärfen (von Sinn, Verstand):

schärfen

οξύνω

II . schärfen VERB refl

schärfen sich schärfen (von Sinn, Verstand):

sich schärfen

οξύνομαι

scharfsinnig ADJ

1. scharfsinnig (Mensch):

scharfsinnig

οξύνους

2. scharfsinnig (Bemerkung):

scharfsinnig

έξυπνος

Hutmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Hutmacher (offiziell):

Hutmacher(in)

πιλοποιός mf

2. Hutmacher inf:

Hutmacher(in)

καπελάς m (καπελού) f

Geschacher SUBST

User Entry

Geschacher nt pej

παζάρευμα nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er spielte mit dem Untersuchungsrichter einen juristischen Scharfmacher.

de.wikipedia.org

Als Agitator kannte er keine Kompromisse und war ein Scharfmacher.

de.wikipedia.org

Als einzigem Corpsstudenten in der siebenköpfigen Kommission bescheinigten sie ihm aber, dass er nicht zu den Scharfmachern gehörte.

de.wikipedia.org

Er machte wiederholt von seinem Gnadenrecht Gebrauch, um zum Tod verurteilte Unabhängigkeitskämpfer vor der Guillotine zu bewahren und wurde deshalb von rechten Scharfmachern attackiert.

de.wikipedia.org

Und er ist vor allem dann ein „Scharfmacher“, wenn es darum geht, hinterhältige Pläne auszuhecken.

de.wikipedia.org

Er galt fortan wegen seiner abwägenden und flexiblen Argumentation auch in den eigenen konservativen Reihen nicht mehr nur als Scharfmacher.

de.wikipedia.org