Translations for „Schaukel“ in the German » Greek Dictionary

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUBST f

1. Schaukel (Seilschaukel):

Schaukel

κούνια f

2. Schaukel (Wippe):

Schaukel

τραμπάλα f

I . schaukeln VERB intr

1. schaukeln (schwingen):

schaukeln

κουνιέμαι

sie schaukelte mit dem Stuhl

κουνιόταν με την καρέκλα

2. schaukeln (auf Seilschaukel):

schaukeln

κάνω κούνια

3. schaukeln (auf Wippe):

schaukeln

κάνω τραμπάλα

4. schaukeln (von Boot):

schaukeln

κουνιέμαι, τραμπαλίζομαι

II . schaukeln VERB trans

schaukeln

κουνώ

wir werden das Kind schon schaukeln inf

θα τα βολέψουμε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem sollte die Aufhängung der Federwiege sicherstellen, dass Letztere bei zu heftigem Schaukeln, hervorgerufen zum Beispiel von Geschwistern, nicht aus dem Haken rutschen kann.

de.wikipedia.org

Selbst eine Schaukel auf dem Spielplatz kennt sie nicht.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Dann bewegt er sich mit Hilfe seiner Brustflossen unter ständigem Schaukeln langsam auf sein Opfer zu.

de.wikipedia.org

Mehrere Bewegungen können gleichzeitig durchgeführt werden, um während des Betonierens möglichst ein Schaukeln des herunterhängenden Endschlauches zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Osten des Parks findet sich eine erweiterte Spiellandschaft (u.&#8239;a. Tischtennisplatten, Sandkästen, Schaukeln, Rutschen, Klettermöglichkeiten und eine „Rolleracht“) für Kinder.

de.wikipedia.org

Zum Nachdenken können Besucher in einer großen Schaukel abhängen.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome dieser Gendefekte sind Gleichgewichtsverlust (das Tier kippt einfach um), Hin-und-her-Schaukeln des Kopfes oder langes Starren an die Decke ohne ersichtlichen Grund.

de.wikipedia.org

Diese Schaukeln sind ca. 2,5 Meter hoch und es schaukeln immer 4 bis 10 Menschen zusammen.

de.wikipedia.org

So sollte das Schaukeln auf der Überfahrt eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org