Translations for „Torwächter“ in the German » Greek Dictionary

Frachter <-s, -> SUBST m

Frachter

φορτηγό πλοίο nt

Parkwächter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Parkwächter (im Park):

Parkwächter(in)

φύλακας mf πάρκου

2. Parkwächter (von Parkplatz):

Parkwächter(in)

φύλακας mf χώρου στάθμευσης

Gutachter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gutachter(in)

πραγματογνώμονας mf

Befrachter(in) <-s, -> SUBST m(f) ECON

Befrachter(in)

ναυλωτής m (ναυλώτρια) f

Beobachter <-s, -> SUBST m

Beobachter

παρατηρητής m

Betrachter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Betrachter(in)

παρατηρητής m (παρατηρήτρια) f

Schlachter <-s, -> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m, Schlächter <-s, -> SUBST m

1. Schlachter (Tierschlachter):

Schlachter auch pej

σφαγέας m

2. Schlachter region s. Fleischer

See also Fleischer

Fleischer <-s, -> SUBST m

Fleischer

κρεοπώλης m

Fleischer

χασάπης m

Leibwächter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Leibwächter(in)

σωματοφύλακας m (σωματοφυλάκισσα) f

Nachtwächter <-s, -> SUBST m

Nachtwächter

νυχτοφύλακας m

Gelächter <-s> [gəˈlɛçtɐ] SUBST nt sing

Gelächter

γέλιο nt

in Gelächter ausbrechen

ξεσπάω στα γέλια

Leuchter <-s, -> SUBST m

1. Leuchter (Kerzenleuchter):

Leuchter

κηροπήγιο nt

2. Leuchter (Kronleuchter):

Leuchter

πολυέλαιος m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Steinzaun und zahlreiche Torwächter- und Buddhafiguren sowie die Stupa verdeutlichen den buddhistischen Baustil.

de.wikipedia.org

1592 mussten in derselben Stadt die Torwächter welsch Volk und Landstricher überwachen und kontrollieren, weil sie lediglich am helllichten Tag am niederen Tor die Stadt betreten durften.

de.wikipedia.org

Bevor die Offiziere ihren Schutzgöttern huldigen, müssen sie, wie auch alle anderen Mešedi, ihre Waffen beim Torwächter abgeben.

de.wikipedia.org

Als Gatekeeper (deutsch: Torwächter, Schleusenwärter oder Türsteher) bezeichnet man in den Sozialwissenschaften metaphorisch einen (meist personellen) Einflussfaktor, der eine wichtige Position bei einem Entscheidungsfindungsprozess einnimmt.

de.wikipedia.org

Irgendwann begegnet er einem alten Schulfreund, der Torwächter der Stadt ist.

de.wikipedia.org

Die Installation von Kameras oder die Einstellung von so genannten Doormen oder Concierge als Torwächter wären möglich.

de.wikipedia.org

Die Torwächter erhoben neben ihrem Amt als Pförtner das Wegegeld und bewachten Waffen und Munition, die in den Türmen gelagert wurden.

de.wikipedia.org

Die Hethiter verehrten die göttlichen Damnaššara-Sphingen als Torwächter.

de.wikipedia.org

Sie waren mit kleinen Türmen und durch Dächer geschützte Wehrgänge mit Schießscharten versehen und beherbergten Rüstkammern sowie die Wachstuben und Wohnungen der Torwächter.

de.wikipedia.org

Zwar konnte der Räuberhauptmann den Torwächter noch erstechen, wurde aber schließlich überwältigt und kam in Festungshaft.

de.wikipedia.org