Translations for „abbügeln“ in the German » Greek Dictionary

aus|bügeln VERB trans

1. ausbügeln (Falten):

ausbügeln

σιδερώνω

2. ausbügeln inf fig (Fehler):

ausbügeln

επανορθώνω

ab|riegeln VERB trans

1. abriegeln (verschließen):

abriegeln

μανταλώνω

2. abriegeln (blockieren):

abriegeln

(περι)φράζω

ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB trans

1. abwiegeln (beschwichtigen):

abwiegeln

καθησυχάζω, καλμάρω

2. abwiegeln pej (harmloser darstellen):

abwiegeln

ωραιοποιώ

ab|buchen VERB trans

1. abbuchen FIN:

abbuchen

χρεώνω

die Gebühren werden vom Konto abgebucht

τα τέλη θα χρεωθούν στον τραπεζικό λογαριασμό

2. abbuchen ECON (abschreiben):

abbuchen

διαγράφω (ανείσπρακτη οφειλή)

an|nageln VERB trans

annageln

καρφώνω

liebäugeln [ˈliːpʔɔɪgəln] VERB intr

liebäugeln

φλερτάρω

sie liebäugelt mit dem Gedanken, ein Auto zu kaufen

φλερτάρει με την ιδέα να αγοράσει αυτοκίνητο

ab|bröckeln VERB intr +sein

1. abbröckeln (sich bröckelnd lösen):

abbröckeln

θρυμματίζομαι

2. abbröckeln FIN (an Wert verlieren):

abbröckeln

σημειώνω κάμψη

abbröckeln

υποχωρώ

maßregeln [ˈ---] VERB trans

1. maßregeln (tadeln):

maßregeln

επιπλήττω

2. maßregeln (bestrafen):

maßregeln

επιβάλλω πειθαρχική ποινή σε

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans

ausklügeln

μηχανεύομαι, σοφίζομαι

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERB trans/intr inf

1. drängeln (schieben):

drängeln

σπρώχνω

nur nicht drängeln!

μη σπρώχνετε!

2. drängeln (drangsalieren):

drängeln

πιέζω, επιμένω

klingeln VERB intr

1. klingeln (an der Tür):

klingeln

χτυπώ το κουδούνι

es hat geklingelt

χτύπησε το κουδούνι

2. klingeln (tönen):

klingeln

κουδουνίζω

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? inf fig

πήρες μπροστά επιτέλους;

kringeln VERB refl

kringeln

τυλίγομαι

kringeln (Haare)

σγουραίνω, κατσαρώνω

sich vor Lachen kringeln inf

διπλώνομαι στα δυο από τα γέλια

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERB intr inf

quengeln

γκρινιάζω

I . spiegeln VERB intr

spiegeln

γυαλίζω

II . spiegeln VERB trans

1. spiegeln (von Spiegel):

spiegeln

καθρεφτίζω

2. spiegeln MED:

spiegeln

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB refl

spiegeln sich spiegeln auch fig:

sich spiegeln in +dat

καθρεφτίζομαι σε

umsegeln VERB trans

umsegeln

παρακάμπτω, περιπλέω

zu|nageln VERB trans

zunageln

καρφώνω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org