Translations for „aufgemacht“ in the German » Greek Dictionary

I . auf|machen VERB trans/intr

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen

ανοίγω

2. aufmachen (von Knoten):

aufmachen

λύνω

3. aufmachen (gestalten):

aufmachen

παρουσιάζω

II . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen

ξεκινώ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Es ist als Märchen aufgemacht und diente bei der Erziehung im Nationalsozialismus zur frühen Indoktrinierung von Kindern mit Feindbildern.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Ich hab die E-Mail aufgemacht, da hat mein Herz im Leib gelacht und ich hab mich gleich eingeloggt, in der stockfinsteren Nacht, in der stockfinsteren Nacht.

de.wikipedia.org

Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.

de.wikipedia.org

Das Buch sollte also aufgemacht sein wie eine Todesanzeige (was der Titel in der Erzählung eigentlich auch ist).

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org

Ersterer hielt in seinem Tagebuch unverhohlen die Enttäuschung fest: „Schade, daß soviel Hysterie und Kraftmeierei drin steckt und hier soviel Äußerlichkeiten in kolossalischem Stil aufgemacht sind!

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org