Translations for „befähigen“ in the German » Greek Dictionary

befähigen [bəˈfɛːɪgən] VERB trans

jdn zu etw befähigen

καθιστώ κάποιον ικανό για κάτι

Usage examples with befähigen

jdn zu etw befähigen

καθιστώ κάποιον ικανό για κάτι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Panzerpioniere sind voll mechanisiert bzw. gepanzert und daher befähigt, die Infanterie der Brigade im direkten Feuerkampf pioniertechnisch zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Darin steckt die Absicht, die Einzelnen zu befähigen, selbst die Form der Hilfe und Unterstützung zu bestimmen, anstatt auf vorgegebene Hilfesysteme zurückgreifen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ein Kadavergehorsam würde vollständig versagen, da er ohne fortgesetzte Antreiberei und Beaufsichtigung zu keinerlei aktiven Handlungen befähigt.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Man müsse Gott in der eigenen Seele suchen, denn diese sei dank ihrer Teilhabe an der göttlichen Natur befähigt, ihn zu erfassen.

de.wikipedia.org

Küchenmeister ist eine gastronomische Aufstiegsfortbildung für Köche, die zur Leitung einer gastronomisch eingerichteten Küche befähigt.

de.wikipedia.org

Der Schimmelpilz ist nur in Anwesenheit der Bakterien zur vegetativen Fortpflanzung befähigt, bei der die Bakterien in die entstehenden Sporen abgesondert werden.

de.wikipedia.org

Danach war der Absolvent mit dem Wechsel ins Quadrivium befähigt, Hilfslehrer für Scholaren des Triviums zu werden.

de.wikipedia.org

Hierzu befähigt sie ein noch nicht vollständig geklärter Mechanismus asymmetrischer Zellteilung.

de.wikipedia.org

In frühen Jahren schon verlor er seine Eltern, so dass ihn sein Vormund ausbilden ließ, um ihn zur Führung des elterlichen Hofs zu befähigen.

de.wikipedia.org