Translations for „begründet“ in the German » Greek Dictionary

begründet ADJ

1. begründet (profund):

begründet

αιτιολογημένος

seine Argumente waren wohl begründet

τα επιχειρήματά του ήταν καλά αιτιολογημένα

2. begründet (gerechtfertigt):

begründet

δικαιολογημένος

ihre Reaktion war wohl begründet

η αντίδρασή της ήταν πλήρως δικαιολογημένη

begründetes Fernbleiben

δικαιολογημένη απουσία

begründen VERB trans

1. begründen (Gründe nennen):

begründen

αιτιολογώ

er begründete seine Meinung nicht näher

δεν τεκμηρίωσε λεπτομερέστερα τη γνώμη του

2. begründen (rechtfertigen):

begründen

δικαιολογώ

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

3. begründen form (eine Einrichtung):

begründen

ιδρύω

4. begründen form (eine Wissenschaft):

begründen

θεμελιώνω

Usage examples with begründet

seine Argumente waren wohl begründet

τα επιχειρήματά του ήταν καλά αιτιολογημένα

ihre Reaktion war wohl begründet

η αντίδρασή της ήταν πλήρως δικαιολογημένη

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einige Forscher vermuten, dass möglicherweise Labeo selbst die Schule begründet hat, was sich bisher nicht nachweisen lässt.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Die staatswissenschaftlichen Lehren der Zeit sahen Reichtum und Macht eines Herrschers in einer möglichst großen Zahl gesunder Untertanen begründet.

de.wikipedia.org

Experten attestierten ihm außerdem einen geringeren Aktionsradius als in der vergangenen Saison, was aber ebenfalls durch Auszeit und Alter begründet worden ist.

de.wikipedia.org

Über eine begründete Ablehnung entscheidet der Gemeinderat, bei ehrenamtlichen Bürgermeistern die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde.

de.wikipedia.org

Ein Teil dieses Prozesses liegt in einer gewissen wirtschaftlichen Konsolidierung begründet.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Das rechte untere Viertel ist lediglich rot, um zu zeigen, dass das Haus durch eine bürgerliche Mutter begründet wurde.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org