German » Greek

Translations for „deutete“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr

View verb table

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans (interpretieren)

View verb table

Usage examples with deutete

er deutete ihr Nicken als Zustimmung
το γνέψιμό της το πήρε για συγκατάθεση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zunächst bemerkte er eine kalkartige Verfärbung im Torf, die er als Reste eines verendeten Schafes deutete, das ein benachbarter Bauer hier verscharrt hätte.
de.wikipedia.org
Im Spektrum des Sirius fand er eine Rotverschiebung und deutete sie richtig als Doppler-Effekt.
de.wikipedia.org
Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.
de.wikipedia.org
Den Vulkanismus deutete er als unbedeutende geologische Erscheinung, die in der jüngsten Erdrinde durch Kohlen- oder Flözbrände hervorgerufen würden.
de.wikipedia.org
Die Werft deutete damit auf den Trend hin, die Jachten schneller und sportlicher zu gestalten.
de.wikipedia.org
Eine Gehirnblutung konnte zwar schon vor Ort ausgeschlossen werden, aber alles deutete dennoch auf eine ernsthafte Erkrankung hin.
de.wikipedia.org
Er deutete zunächst ; ; und als Weissagungen des Gottessohns und der Jungfrauengeburt, dann,, und als negative Belege, dass die jüdische Messiaserwartung überholt sei.
de.wikipedia.org
Er deutete auch an, selbst betroffen zu sein, machte aber keine Angaben zu Personen oder zum Familienstand.
de.wikipedia.org
Er deutete ihre Gütergemeinschaft als bloßes Mittel, untätigen Vagabunden materielle Sicherheit zu verschaffen, als Neid und getarnte Besitzgier.
de.wikipedia.org
Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular