German » Greek

Translations for „geklopft“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr (schlagen, von Herz, Motor)

View verb table

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans

View verb table

1. klopfen (Fleisch):

klopfen
χτυπώ, κοπανώ

2. klopfen (Teppich):

klopfen
χτυπώ, τινάζω

Usage examples with geklopft

es hat wer geklopft
κάποιος χτύπησε την πόρτα
es hat geklopft
χτύπησε η πόρτα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In akademischen Kreisen wird statt des Klatschens mit den Fingerknöcheln auf Pulte oder Tische geklopft und äußerst selten zur Verstärkung mit Füßen getrampelt.
de.wikipedia.org
Klopfsauger ersparen das Teppichklopfen; Teppiche müssen also zum Reinigen nicht mehr außer Haus gebracht und kräftezehrend geklopft werden.
de.wikipedia.org
Dieses Fleisch musste dann vor dem Verzehr in kleine Stücke geschnitten und weich geklopft werden.
de.wikipedia.org
Eine chemische Reinigung gab es noch nicht, die Tuchmäntel wurden nur ausgebürstet, Flecken wurden ausgerieben, der Pelz wurde zum Entstauben und gegen Mottenbefall geklopft.
de.wikipedia.org
Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.
de.wikipedia.org
Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.
de.wikipedia.org
Die Schnitzel werden vorsichtig geklopft, mit Salz und Pfeffer gewürzt und mit ein wenig Mehl gestaubt.
de.wikipedia.org
Für die breite Lippenstütze wird eine Aluminiummünze flach geklopft und mit dem Bohrloch in der Mitte über das Mundstück geschoben.
de.wikipedia.org
Statt die Saiten zu zupfen oder zu tremolieren wird mit den Fingern, den Handknöcheln oder dem Plektron auf verschiedene Stellen des Instruments geklopft.
de.wikipedia.org
Er war ein sehr höflicher und freundlicher Mensch, hat seine Späßchen gemacht und uns auf die Schulter geklopft.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular