Translations for „hinterherhinken“ in the German » Greek Dictionary

hinterher|laufen irr VERB intr +sein

1. hinterherlaufen (gehen):

jdm hinterherlaufen

πηγαίνω πίσω από κάποιον

2. hinterherlaufen (rennen):

jdm hinterherlaufen

τρέχω ξοπίσω από κάποιον

den Mädchen hinterherlaufen inf

κυνυγάω τις κοπέλες

hintergehen <hintergeht, hinterging, hintergangen> VERB trans

hintergehen

εξαπατώ, παραπλανώ

hinterher [--ˈ-, ˈ---] ADV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

πίσω από αυτό, από πίσω

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

μετά, ύστερα

hinterher wird es dir leidtun

μετά θα το μετανοιώσεις

Hintergedanke <-ns, -n> SUBST m

Hintergedanke

υστεροβουλία f

hinterfragen VERB trans

hinterfragen

εξετάζω λεπτομερέστατα

hinterziehen <hinterzieht, hinterzog, hinterzogen> VERB trans

hinterziehen

κατακρατώ

Steuern hinterziehen

φοροδιαφεύγω

hinterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] ADJ

hinterhältig

δόλιος, ύπουλος

Hinterbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Hinterbein

πίσω πόδι nt

sich auf die Hinterbeine stellen fig

εξανίσταμαι

hinterlassen <hinterlässt, hinterließ, hinterlassen> VERB trans

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

αφήνω (πίσω)

2. hinterlassen (vererben):

hinterlassen

κληροδοτώ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier wird die organisierte Kriminalität als einer der wesentlichsten Faktoren genannt, um zu erklären, warum die süditalienische im Vergleich zur restlichen italienischen Wirtschaft so weit hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

In allen Untersuchungen wird betont, dass die Berichterstattung oft den Entscheidungsprozessen hinterherhinke.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft des Bezirks, die Verkehrsanbindung sowie der Wohnkomfort der ländlichen Bevölkerung befanden sich bis in die 1940er-Jahre auf einem Stand, welcher den technisch-maschinellen Möglichkeiten deutlich hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Im jahreszeitlichen Verlauf ist mit der Bodentiefe nicht nur eine Abnahme der Temperaturschwankungen zu beobachten, sondern auch ein zunehmendes Hinterherhinken des Temperaturverlaufs gegenüber dem an der Erdoberfläche (Phasenverschiebung).

de.wikipedia.org

Die veralteten Bundesmatrikel bestimmten die Einwohnerzahl der Staaten, obwohl sie mittlerweile um ein Drittel oder Viertel der tatsächlichen Lage hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Die Kooperativen wurden deutlich schneller als geplant vergrößert und waren wirtschaftlich nicht der erhoffte Erfolg, da die landwirtschaftliche Wachstumsrate verglichen mit den Entwicklungen im industriellen Sektor weiterhin hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Daran lässt sich schon erkennen, dass die Software im Falle der Prozessoren der Hardware hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

Damit konnten diese ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Aufklärung auf dem Gefechtsfeld, nicht übernehmen, da sie hinter den schweren Verbänden hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Die rheologisch sehr träge reagierenden Eiskappen dürften somit in ihrer exzentrischen Oberflächenkonfiguration der aktuellen Achsenposition deutlich hinterherhinken.

de.wikipedia.org

Er förderte die Umwandlung des agrarisch-feudalen Landes in ein kapitalistisches, eine Entwicklung, der der Osten hinterherhinkte.

de.wikipedia.org