Translations for „krempeln“ in the German » Greek Dictionary

krempeln VERB trans

krempeln

γυρίζω, ανασηκώνω

Krempel <-s> [ˈkrɛmpəl] SUBST m

Krempel sing inf pej:

Krempel

σαβούρα f

ich werfe den ganzen Krempel hin

τα βροντάω όλα κάτω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Stulpensocke, oder kurz Stulpe, handelt es sich um einen weiten, elastischen Modestrumpf, der gekrempelt, geschoppt oder in voller Länge getragen werden kann.

de.wikipedia.org

Seit etwa Mitte der 2000er Jahre wird auch das vordere Böllerende meist nicht mehr gekrempelt, sondern verleimt.

de.wikipedia.org

Nach dem frühen Tod der Ehefrau erzog er die beiden Kinder allein, und krempelte sein Leben in den 1880er Jahren um.

de.wikipedia.org

In diesen drei Monaten krempeln beide ihr Leben um, um ihre eigentlichen Berufungen zu finden und sich auf die große Verabredung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Dies kann entweder durch das Zusammenführen der Florlagen mehrerer Krempeln oder durch das Übereinanderschichten einer einzelnen Florlage in einem Kreuzleger erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Weben ist ein Zusammenflechten, dem ein anderer, seiner Art nach entgegengesetzter Arbeitsgang vorausgeht: das Kardieren (Krempeln), das eine Trennung von Zusammenhängendem und Zusammengefilztem ist.

de.wikipedia.org

Er krempelte die Mannschaft völlig um.

de.wikipedia.org

Dieser krempelte nach eigenen Vorstellungen die Mannschaft um und ersetze viele gestandene Spieler durch junge, unbekannte Spieler.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit der berühmten Eiskunstläuferin hat bei dem jungen Polizisten einen großen Eindruck hinterlassen und krempelt sein Leben komplett um.

de.wikipedia.org

Dabei wurde unter anderem festgestellt, dass sich die Innenseite beim Aufprall nach außen gekrempelt hatte.

de.wikipedia.org