Translations for „stampfen“ in the German » Greek Dictionary

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr

1. stampfen (laut auftreten):

stampfen

βροντώ στο έδαφος

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

περπατώ βαριά

3. stampfen (von Schiff):

stampfen

σκαμπανεβάζω

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans

1. stampfen (Erde, Schnee):

stampfen

ποδοπατώ

etw acc aus dem Boden stampfen

δημιουργώ κάτι από το τίποτα

2. stampfen (Kartoffeln):

stampfen

λιώνω, πολτοποιώ

Usage examples with stampfen

etw acc aus dem Boden stampfen

δημιουργώ κάτι από το τίποτα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch wurde das bei Rollsitzbooten übliche Stampfen um die Querachse vermieden.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Landwirtschaft vorherrschte, entstanden schon früh spezialisierte Gewerbebetriebe, darunter Mühlen, Stampfen und Gerbereien.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Die Wasserkraft der Bäche wurde beispielsweise auch zum Stampfen, Hämmern, Sägen und Schleifen verwendet.

de.wikipedia.org

400 Fabrikbauten und 172 Wohnungen wurden in etwa einem Jahr aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org

Das gegen Rollen und Stampfen des Schiffes stabilisierte 8,8 m × 7,5 m große Radar erzeugt ein Cosecans²-Diagramm mit einem Seitenwinkel von 2,2°.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Werksanlagen und Häuserreihen wurden „aus dem Boden gestampft“.

de.wikipedia.org

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.

de.wikipedia.org