Translations for „teilzunehmen“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

teil|nehmen irr VERB intr

1. teilnehmen (sich beteiligen):

teilnehmen an +dat

συμμετέχω, παίρνω μέρος σε

2. teilnehmen (mitfühlen):

teilnehmen an +dat

συμμερίζομαι +acc

Usage examples with teilzunehmen

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

αφέθηκε στην κρίση μας αν θα συμμετέχουμε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jedoch wurde er aufgrund seiner Statur von einem Fotografen in der Zuschauermenge bemerkt und von ebendiesem überzeugt selbst am Wettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Doch die Handelsschiffskapitäne dachten nicht daran, ihre privaten Schiffe zu riskieren, und weigerten sich, am Angriff teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Als sie sich 1942 weigerte, an der Kinderlandverschickung teilzunehmen, wurde sie ihres Amtes enthoben und als Sachbearbeiterin in das Haupternährungsamt strafversetzt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder haben die Möglichkeit, an über 1450 Sport-, Tanz- und Entspannungsangeboten pro Woche teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur wurde ihr das Studium der Theaterwissenschaften verweigert, weil sie sich gewehrt hatte, an der so genannten Zivilverteidigung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Jahrgangsstufe 1 hat jeder Schüler die Möglichkeit, an einer der angebotenen Studienfahrten teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Herr der Tiere, der ganz allgemein für Fruchtbarkeit und Wohlsein steht, wird mit Tanz, Musik und Gesängen eingeladen, am Festgeschehen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Für Mitglieder gibt es die Möglichkeit, an Amateur-Forschungsprogrammen teilzunehmen und dafür Teleskope zu entlehnen.

de.wikipedia.org

Danach verpflichtete man sich am Begräbnis verstorbener Brüder teilzunehmen, am Festtag des hl.

de.wikipedia.org

Die Klassenbücher aus ihrer Grundschule weisen etwa für die Zeit eines 81-tägigen satanistischen Rituals, an dem teilzunehmen sie gezwungen gewesen sei, keine Fehlzeiten des Kindes auf.

de.wikipedia.org