Translations for „zugeschlagen“ in the German » Greek Dictionary

I . zu|schlagen irr VERB trans

1. zuschlagen (Tür, Fenster):

zuschlagen

βροντώ

2. zuschlagen (Buch):

zuschlagen

κλείνω

3. zuschlagen (einen Auftrag):

zuschlagen

αναθέτω

4. zuschlagen LAW (zusprechen):

zuschlagen

κατακυρώνω

II . zu|schlagen irr VERB intr

1. zuschlagen (von Schicksal):

zuschlagen

χτυπώ

2. zuschlagen (zuhauen):

zuschlagen

σηκώνω χέρι, δέρνω

er schlägt immer gleich zu

δε διστάζει να σηκώσει χέρι

3. zuschlagen (von Tür, Fenster):

zuschlagen +sein

κλείνω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Polizei weiß nicht, wo sie zuschlagen werden, plant aber, ein Sondereinsatzkommando bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte nie einen eigenen Pfarrer und wurde mehrmals wechselnd anderen Gemeinden zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet entstand eine neue Fabrik, während die alten Anlagen bei der Saline abgerissen und dem Kurbereich zugeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

An dieses Foyer sind weitere Räume angeschlossen, von denen einige durch verschiebbare Zwischenwände dem Gottesdienstraum zugeschlagen werden können.

de.wikipedia.org