Translations for „beschädigen“ in the German » Hungarian Dictionary

beschädigen

beschädigen

(meg)rongál

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gehorsamsverweigerung gegenüber dem eingesetzten Kommando, unerlaubtes Entfernen von der Brandstätte oder absichtliches Beschädigen der Löschgeräte wurde mit empfindlicher Leibesstrafe geahndet.

de.wikipedia.org

Nicht selten werden die sanitären Einrichtungen im Stadion durch Gästezuschauer beschädigt.

de.wikipedia.org

1855 so stark beschädigt, dass er bis 1858 repariert werden musste.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Bei den Klebehaken und Ständen kann man das Seil durch die Ringe fädeln, ohne dies beim Abseilen oder danach beim Durchziehen desselben zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Der ausführende Silberschmied zwickte üblicherweise für seine Leistung ein weiteres Eckchen ab, ohne jedoch das Blütenmuster auf der Münze zu beschädigen, welches den Wert des Bruchstückes bestimmte.

de.wikipedia.org

Durch eine Kollision ist das U-Boot beschädigt und kann seinen Angriff nur durch Sonar fortsetzen.

de.wikipedia.org

Lediglich an der Außenseite wurden Figuren, Reliefs und die Abschlusstrophäe 1974 im beschädigten und verwitterten Zustand konserviert.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org