Translations for „disponiert“ in the German » Hungarian Dictionary

deponieren

deponieren

letétbe helyez, deponál

paniert

paniert

panírozott, rántott

komponieren

komponieren

komponál, zenét szerez

I . diskutieren VB intr

diskutieren

vitatkozik

II . diskutieren VB trans

diskutieren

megvitat

mariniert

mariniert

pácolt

reserviert

reserviert (vorbestellt)

fenntartott, foglalt

reserviert (belegt)

foglalt

spionieren

spionieren

kémkedik

pensionieren

pensionieren

nyugdíjaz

diskret

diskret

diszkrét

Komponist N m

Komponist

zeneszerző

Sinfonie N f

Sinfonie

szimfónia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Instrument hat 42 Register auf drei Manualen und Pedal und ist im französisch-romantischen Stil disponiert.

de.wikipedia.org

Auf zwei Bedienplätzen konnte das Verkehrsgeschehen mittels Streckenspiegel (Standort der Züge in den einzelnen Zugfolgeabschnitten) und Bildfahrplänen beobachtet und disponiert werden.

de.wikipedia.org

Beide Manuale sind so disponiert, dass sich die entsprechenden Register gegenseitig ergänzen.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist im französisch-romantischen Stil disponiert und intoniert.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Auslastung im Rettungsdienst werden Mitarbeiter von Löschfahrzeugen auf Rettungswagen disponiert oder der Rettungsdienst durch Einsatzkräfte des Katastrophenschutzes unterstützt.

de.wikipedia.org

Nur an sogenannten Mengentagen werden viele Sprecher, meist auch unerfahrene, gleichzeitig disponiert, wenn Hintergrundgeräusche von vielen Menschen (Masse/Mensch) benötigt werden.

de.wikipedia.org

Das neue Instrument ist im französisch-symphonischen Stil disponiert, wobei das große Schwellwerk die Funktion eines Hauptwerkes hat.

de.wikipedia.org

Sie hat ein Manual mit angehängtem Pedal, acht Register und ist nach italienischem Vorbild mit weichen Flötenstimmen und geteilten Einzelzügen für die Mixtur disponiert.

de.wikipedia.org

Die Teile werden auf unterster Verwendung zusammengefasst und können gleichzeitig disponiert werden.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht tiefsinnig, aber sorgfältig disponiert und formal brillant.

de.wikipedia.org