Translations for „übertriebener“ in the German » Italian Dictionary

übertreiben <irr> VB trans & intr +haben

übertreiben

esagerare

übertrieben ADJ

übertrieben

esagerato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Umgangssprache wird übertriebener Unsinn oder weitgehend sinnloses Gerede so bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein krampfhaft von Regeln bestimmtes Gespräch wirkt jedoch oft künstlich und erzwungen (übertriebener Blickkontakt kann verunsichern und irritieren).

de.wikipedia.org

Häufiges Thema sind interkulturelle Liebesbeziehungen, die nur schwer mit Familie und sozialem Umfeld vereinbar sind, dargestellt in übertriebener Unflexibilität zumindest eines Teils der Protagonisten (Eltern etc.) bei der interkulturellen Kommunikation.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Massakers wurde er von einem deutschen Kriegsgericht wegen „übertriebener Verbrechen, die den Aufstand auslösten“ angeklagt.

de.wikipedia.org

Wenn hingegen ein Vollmond mit der Erdnähe zusammenfällt, wird gelegentlich -- in stark übertriebener Wortwahl -- von einem Supervollmond gesprochen, weil die Mondscheibe dann etwas größer und heller als sonst erscheint.

de.wikipedia.org

Ob beispielsweise ein wahrheitsgetreuer oder reißerisch übertriebener Bericht die Fernsehöffentlichkeit erregt, spielt gemäß dieser These heute eine geringere Rolle.

de.wikipedia.org

Auch die Bestimmungsmensur und ein übertriebener Comment wurden als unburschenschaftlich abgelehnt.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk legte Zundel auf die Fokussierung von Menschen durch die Herausnahme aus deren Umfeld (kaum Bezugnahme auf Milieu oder übertriebener Symbolismus) und fast lebensgroße Darstellungen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für die Schädlichkeit einer unfreien, einseitigen Fixierung auf den Anderen nennt der Philosoph die Folgen übertriebener Mutterliebe.

de.wikipedia.org