Translations for „schleusen“ in the German » Italian Dictionary

schleusen VB trans

1. schleusen:

schleusen

far passare

schleusen (geleiten)

guidare

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

2. schleusen (einschleusen):

schleusen

introdurre, far entrare (segretamente)

Schleuse <-, -n> N f

1. Schleuse:

Schleuse

chiusa f

2. Schleuse (Schleusentor):

Schleuse

cateratta f

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

Usage examples with schleusen

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kleine Fahrzeuge können grundsätzlich auch in der kleinen Kammer im Sielgewöbe des Deichs geschleust werden.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.

de.wikipedia.org

Das Trojanische Pferd hat den Virus lediglich in das System geschleust.

de.wikipedia.org

Mit 240 km Länge und über 200 Schleusen war sein Bau das größte Bauprojekt seit der Antike.

de.wikipedia.org

Je nach gewählter Strecke müssen während der Fahrt Schleusen und Hebebrücken überwunden werden, was eine tätige Mitarbeit der Bootsbesatzung erfordert.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden auf der Wasserstraße so viele Waren transportiert, dass es an den Schleusen zu langen Staus kam.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org

Er sollte zwei Schleusen erhalten und für 1000-Tonnen-Schiffe ausgebaut werden.

de.wikipedia.org