Translations for „Umsiedelung“ in the German » Italian Dictionary

Umsiedelung <Umsiedelung, -en> N f , Umsiedlung

Umsiedelung

trasferimento m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier setzte er sich bei Überforderung der Graskapazitäten für eine schonende Umsiedelung der Tiere in andere Wildreservate und Parks ein und optimierte die Fangmethoden mit dem Einsatz von Helikoptern.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten macht in einigen Fällen eine Umsiedelung der Vögel oder das Absammeln der Eier notwendig, wenn die Nester an besonders ungünstig gelegenen Orten errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Transporte dorthin wurden als „Umsiedelung“ oder „Evakuierung“ ausgegeben und waren von einer intensiven Hetzpropaganda begleitet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Existenzgrundlage der zahlreichen landwirtschaftlichen Betriebe ist von der Umsiedelung bedroht, weil kein adäquater Ersatz in den Neubausiedelungen zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Daher fanden sich viele für die Umsiedelung nach dem Osten bereit.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedelung der Bewohner aus den nunmehr polnischen Gebieten strömten etwa 3000 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

Die von den Briten veranlasste Umsiedelung in ein Andamanen-Heim überlebten viele der Einheimischen nicht lange.

de.wikipedia.org

In den 80er Jahren begann die planmäßige Umsiedelung der Bewohner.

de.wikipedia.org

Nach der Umsiedelung des Unternehmens im Jahre 1997 erfolgte der Abbruch der Gebäude und eine Neubebauung mit Reihenhäusern.

de.wikipedia.org

Diese Umsiedelung verlief oft chaotisch und desorganisiert.

de.wikipedia.org