Translations for „Verspieltheit“ in the German » Italian Dictionary

Verspieltheit <Verspieltheit> N f

1. Verspieltheit:

Verspieltheit

l’essere giocherellone

2. Verspieltheit (Unbeschwertheit):

Verspieltheit

leggerezza f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über den Augenkontakt und spielerische Elemente soll es den Menschen erleichtert werden, vom zunächst willentlichen in das freie Lachen und in einen Zustand kindlicher Verspieltheit (engl.: childlike playfulness) zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der schwelgende 7/8-Rhythmus, gepaart mit 3/4- und 3/8- Rhythmen, steht in seiner Verspieltheit im Kontrast zu dem sich im Viererschlag befindlichen Refrain.

de.wikipedia.org

Sein Humor baute auf der Verspieltheit der von ihm dargestellten Charaktere auf, die er improvisierend zu variieren wusste.

de.wikipedia.org

Eine große Rolle spielt der Spaßfaktor eines Gadgets: Geräte, die sich als Gadget definieren, sind oft Grenzgänger zwischen sinnvoller Funktionalität und Verspieltheit.

de.wikipedia.org

In seinen Werken wandte er sich gegen die typisch barocke Verspieltheit der Sprache.

de.wikipedia.org

Diesen strengen geometrischen Formen beim Fenster fehlt die Verspieltheit, wie sie in der ersten Gemäldeversion vorzufinden ist.

de.wikipedia.org

Die Verspieltheit der äußeren Linienführung wird innen nicht fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Verspieltheit hingegen verlagerte sich hin zu rhythmisch extravaganten Passagen.

de.wikipedia.org

Die damals 16-Jährige war in ihrer kindlichen Verspieltheit dem zehn Jahre älteren Gatten unterlegen.

de.wikipedia.org

Insbesondere Kindesmisshandlung würde kaum Verspieltheit zulassen, da in einer solchen Umwelt jede Regung der Erwachsenen ernste Folgen haben kann, und dementsprechend immer ernst genommen werden muss.

de.wikipedia.org