Translations for „rückübertragen“ in the German » Italian Dictionary

rückübertragen VB trans JUR

rückübertragen

retrocedere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Therapieübungen werden per Funk an die Therapiestation (Patienten - Leihgeräte) übermittelt und nach Abschluss der Einheiten an den Therapeuten rückübertragen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 wurde das Gebäude an die Alteigentümer bzw. Erben rückübertragen.

de.wikipedia.org

1970 wurde er jedoch an die Kirche rückübertragen und vollständig renoviert.

de.wikipedia.org

Sie wurde zwischenzeitlich Erben der früheren Eigentümerin rückübertragen und stand seit 2000 leer.

de.wikipedia.org

Das 1948 enteignete Schloss wurde der Familie 1993 rückübertragen.

de.wikipedia.org

An frühere Eigentümer rückübertragene Wohnungen wurden auf diese Zahlen nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde im Jahr 2000 aus kommunalem Besitz an die katholische Kirche rückübertragen, wobei gleichfalls die evangelische Gemeinde hier ihren Gottesdienst feiert.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner verbliebenen Aufgaben wurden an das Finanzministerium rückübertragen.

de.wikipedia.org

Beim Verlustrücktrag (Verluste von 2006 werden in das umsatzstärkere Jahr 2005 rückübertragen) erhält der Steuerpflichtige sofort Geld vom Finanzamt zurückerstattet.

de.wikipedia.org

Eine Immobilienpanik zwang 1837 diejenigen, die Land um den Platz herum gekauft hatten, ihre Zahlungen einzustellen, sodass die Grundstücke an die City rückübertragen wurden.

de.wikipedia.org