Translations for „remata“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

remata [reˈmaːta] N f la

1. remata:

remata

Rudern nt

2. remata (colpo di remo):

remata

Ruderschlag m

remare [reˈmaːre] VB intr + av

remare

rudern

remare contro fig

sich widersetzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Si tratta di una lunga lintres, imbarcazione fluviale dalla forma affusolata e dalla sagoma deformata, per consentire la remata da un solo lato, proprio come le moderne gondole.

it.wikipedia.org

Lo scalmo è l'appoggio del remo su un'imbarcazione per consentire la remata.

it.wikipedia.org

La pala è lunga e stretta, spiovente nel senso della remata, è abbastanza faticosa da estrarre dall'acqua al termine della "passata in acqua" prima di cominciare la "ripresa".

it.wikipedia.org

I rematori sono 20 più un timoniere alla poppa e un tamburino a prua per dare il ritmo di remata agli atleti.

it.wikipedia.org

La remata veniva accompagnata dal grido di voga, adattato al ritmo di remata.

it.wikipedia.org