Translations for „viergeteilt“ in the German » Italian Dictionary

zweigeteilt ADJ

zweigeteilt

diviso in due

verurteilt ADJ, VB pperf

1. verurteilt → verurteilen

2. verurteilt (gezwungen):

verurteilt fig

condannato

zum Schweigen, zum Scheitern verurteilt

condannato al silenzio, al fallimento

See also verurteilen

verurteilen VB trans

verurteilen

condannare

jemanden zu etwas verurteilen

condannare qn a qc

zum Scheitern verurteilt

destinato a fallire

ungeteilt ADJ

1. ungeteilt:

ungeteilt

indiviso

2. ungeteilt fig :

ungeteilt

generale, unanime

vierteilen VB trans

1. vierteilen:

vierteilen

squartare

2. vierteilen obs :

vierteilen

dividere in quattro

einen Apfel vierteilen

dividere in quattro una mela

vierteilig ADJ

vierteilig

diviso in quattro parti

verpeilt ADJ ugs

verpeilt

confuso

verpeilt

scoordinato

vierteln VB trans

1. vierteln (durch vier teilen):

vierteln

dividere in quattro (parti)

2. vierteln (in vier Teile):

vierteln

tagliare in quattro

eingekeilt ADJ, VB pperf

1. eingekeilt → einkeilen

2. eingekeilt:

eingekeilt

bloccato, imbottigliato

wir waren in der Menge eingekeilt

eravamo bloccati tra la folla

von etwas eingekeilt sein

essere bloccato da qc

See also einkeilen

einkeilen VB trans

einkeilen

incuneare, fissare con cunei

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Fenster sind viergeteilt und weisen Sprossengliederung auf.

de.wikipedia.org

Diese Innenseite wird viergeteilt durch ein lateinisches Kreuz, das von einer Art Stab getragen ist.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist viergeteilt, West und Ost belauern und misstrauen sich.

de.wikipedia.org

Der Wappenschild ist durch ein schwarzes Kreuz mit goldener Umrandung viergeteilt mit zusätzlichem Herzschild.

de.wikipedia.org

Es werden sich längs öffnende Kapselfrüchte gebildet, die viergeteilt, etwa 1,5 Zentimeter lang sind und viele 3 Millimeter lange Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Das Störmeder Wappen ist viergeteilt und zeigt zwei rote, fünfspeichige Wagenräder und zwei rote, fünfblättrige Rosen.

de.wikipedia.org

Die Flagge ist viergeteilt in blaue Felder mit rotem Rand.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre ist kurz, der längere Saum ist zweilippig: die Oberlippe ist aufrecht und viergeteilt, die Unterlippe ist schmal und zurückgebogen.

de.wikipedia.org