Translations for „Abgaben“ in the German » Latin Dictionary

I . abgeben VERB trans (Gegenstand)

abgeben

reddere [epistulam]

seine Stimme abgeben Senator

sententiam dicere

seine Stimme abgeben Senator

sententiam ferre [o. dare]

seine Stimme abgeben (in der Volksversammlung)

suffragium ferre

sein Urteil über etw. abgeben

iudicium de alqa re facere

II . abgeben VERB refl

sich mit etw. abgeben

alqd tractare

sich mit jmdm. abgeben

commercium habēre cum alqo

sich mit jmdm. abgeben

alqo uti

Usage examples with Abgaben

Abgaben eintreiben

vectigalia exigere

jmdm. Abgaben auferlegen

tributa alci imponere [o. imperare]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org

Die bis in das 19. Jahrhundert fortwährende Nutzung der am Fluss errichteten Mühlen waren für die Landgemeinden mit Abgaben verbunden, es bestand der Mühlenzwang.

de.wikipedia.org

Alle diese Abgaben wurden aus dem Regiment wieder aufgestellt.

de.wikipedia.org

Anerkannt war, dass das Verhältnis zwischen Bauern und Grundherr konfliktreich war und die Fronen und Abgaben bei den Bauern verhasst waren.

de.wikipedia.org

Stattdessen gab es ein System ertragsabhängiger Abgaben und staatlicher Beihilfen.

de.wikipedia.org

Überliefert ist ein zweiteiliger Aufsatz „Über Steuern und Abgaben“.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung von Steuern und Abgaben war wegen deren besonderer Höhe dem Bürger nicht zumutbar und daher nicht durchzuführen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 folgte die Habilitation mit einer Arbeit über die Dienste und Abgaben der Bauern im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dies erleichterte die Situation des Bauern im Prozess, wenn ihm der Grundherr neue Fronen und Abgaben abverlangen wollte.

de.wikipedia.org

Die Nutznießer des Wassers hatten ihre Brunnenanlagen selbst zu unterhalten und für den Wasserbezug jährliche Abgaben an die Stadtkasse zu leisten.

de.wikipedia.org