Translations for „Zeuge“ in the German » Latin Dictionary

Zeuge (Zeugin) SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

testis <-is> m/f

jmd. als/zum Zeugen anrufen

alqm testari

Zeuge von etw. werden

vidēre/audire alqd

Zeug SUBST nt

1. (Dinge)

Zeug

res <rerum> fpl

Wendungen:

das Zeug zu etw. haben übtr

aptum esse ad alqd

dummes Zeug

ineptiae fpl

I . zeugen VERB intr

1. (als Zeuge aussagen)

zeugen

testimonium dicere

2. übtr (auf etw. schließen lassen)

von etw. zeugen

esse alcis rei

es zeugt von Dummheit

stultitiae est

II . zeugen VERB trans (Kind)

zeugen

procreare

zeugen

gignere

Usage examples with Zeuge

Zeuge von etw. werden

vidēre/audire alqd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Bei dem Prozess wurden 132 Zeugen und 12 Gutachter gehört.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org