Translations for „abbügeln“ in the German » Latin Dictionary

absegeln VERB

absegeln

navem/naves solvere

absegeln

(in altum) provehi

absegeln

navi/navibus proficisci

abriegeln VERB (Tür)

abriegeln

obserare [fores]

abbuchen VERB

abbuchen

detrahere

abbuchen

demere

bügeln VERB

bügeln

(ferro) levigare

abbüßen VERB

abbüßen etw.

poenas dare <dedi> Gen

abbüßen etw.

poenas solvere [o. luere] Gen [proditionis; culpae]

abbröckeln VERB

Verputz

abbröckeln

crustam [o. tectorium] amittere

quengeln VERB

quengeln

lamentari

umsegeln VERB

umsegeln

circumvehi [insulam]

drängeln VERB (in der Menge drängen, stoßen; durch Bitten zu bewegen suchen)

drängeln

urgēre

klingeln VERB

klingeln

tinnire

es klingelt

tintinnabulum tinnit

spiegeln VERB

sich spiegeln (sich widerspiegeln)

repercuti

aufwiegeln VERB

aufwiegeln

concitare

aufwiegeln

incitare

aufwiegeln

instigare [milites contra rem publicam; multitudinem in consules]

schmuggeln VERB

schmuggeln

clam importare/exportare

zügeln VERB

zügeln

coërcēre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org