Translations for „rührt“ in the German » Latin Dictionary

rühren VERB konkr. u. übtr

rühren

(com)movēre

das rührt mich nicht

hac re non (com)moveor

jmd. zu Tränen rühren

alci lacrimas movēre

wahren VERB

wahren

servare

den Schein wahren

speciem servare

Usage examples with rührt

das rührt mich nicht

hac re non (com)moveor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt von der Ähnlichkeit zu lenkbaren Drachen im Luftbild her.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von einer Felsnische in der Mitte der Wand, die die Form eines Fisches hat.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt daher, dass in ihm zeitweise Utensilien zur Falkenjagd und -dressur aufbewahrt wurden.

de.wikipedia.org

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rührt die bis heute bestehende Ausstattung der Korpsangehörigen mit dem bordeauxroten Barett der Heeresflieger und Luftlandetruppen.

de.wikipedia.org

Der Spitzname, der zwar im Buch nie erklärt wird, aber wahrscheinlich daher rührt, dass das Familienunternehmen unter seiner Führung pleitegeht).

de.wikipedia.org

Die kurze Produktionszeit rührt daher, dass Gelenkfahrzeuge in den sowjetischen Betrieben damals noch die Ausnahme waren und dadurch technisch eine Besonderheit darstellten.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich rührt aller Unbill von der Zahl 13 her.

de.wikipedia.org

Halsabschneider; Kehlschnittforelle) rührt von der roten Färbung auf der Unterseite des Unterkiefers her.

de.wikipedia.org