Translations for „Unbeholfenheit“ in the German » Polish Dictionary

Ụnbeholfenheit <‑, no pl > N f

Unbeholfenheit (einer Person)

niezdarność f

Unbeholfenheit (einer Bewegung)

ociężałość f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine frühere Fassung des Titels war noch geprägt von Mutlosigkeit und Einsamkeit, der Unbeholfenheit, sich gegen soziale Unterdrückung zu wehren.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnet sich durch eine gewollte Unbeholfenheit aus, die Zeichnungen wirken teilweise gekritzelt oder unsauber.

de.wikipedia.org

Gerade die teilweise erscheinende Unbeholfenheit, Unvollendetheit, Ungeschliffenheit und fehlende Perfektion ihrer Werke sei es, die sie lebendig und spannend machten.

de.wikipedia.org

Dabei wirkte der übergewichtige Junge, der gelegentlich eine Szene durch seine Unbeholfenheit zunichtemachte, stets sehr unglücklich.

de.wikipedia.org

Er war zeit seines Lebens festgelegt auf das Image des schicksalsverfolgten, einfältigen Kleinstädters; seine enorme Körperstatur unterstrich die Unbeholfenheit dieser Rollen.

de.wikipedia.org

Sie ist 21 Jahre alt, und in aller Ausführlichkeit beschreibt sie, wie sie als Heranwachsende durch alle – ihrem Alter entsprechenden – Qualen der Schüchternheit, Unbeholfenheit und Scham geht.

de.wikipedia.org

Diese Unbeholfenheit in ihrer Bewegung musste naturgemäß die Anwendung von schweren Geschützen sehr beschränken.

de.wikipedia.org

Vermutlich malt er zuerst die Bilder Sommer und Winter, in denen sich noch eine gewisse Unbeholfenheit im Umgang mit der Maltechnik zeigt.

de.wikipedia.org

Seine Unbeholfenheit rührt sie und mehr aus Mitleid schläft sie mit ihm.

de.wikipedia.org

Angesichts ihrer Unbeholfenheit und der verkrampften Situation muss sie lachen.

de.wikipedia.org