How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] N f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte
twardość f

2. Härte no pl:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)
impet m
Härte (von Auseinandersetzungen)
zaciekłość f

3. Härte no pl (Stabilität: einer Währung):

Härte
siła f

4. Härte no pl (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte
wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte
surowość f
Härte
ostrość f

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte
surowość f
Härte
bezwzględność f
die Härte des Lebens
surowość życia
in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte
na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły
besondere Härte LAW
szczególna dolegliwość f

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte
okrucieństwo nt
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte
cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem
soziale Härten
cięcia ntpl socjalne
das ist die Härte! inf (das ist unerhört)
to szczyt m wszystkiego!
das ist die Härte! (das ist super)
to rewelacja f ! inf

I. hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser
twardy
die Kartoffeln sind noch hart
ziemniaki mpl są jeszcze twarde
diese Nüsse haben eine harte Schale
te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall
silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung
gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film
ostry
das war der härteste Film, den ich je gesehen habe
to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person
twardy
Söldner sind harte Kerle
najemnicy mpl to twardzi faceci mpl
hart werden
stać się twardym
hart im Nehmen sein
być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung
mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz
surowy
hart Strafe, Gesetz
srogi
das sind aber harte Worte!
to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal
ciężki
das war ein harter Schlag für ihn
to był dla niego bolesny cios m
es ist hart für jdn, dass ...
komuś jest ciężko, że...
ein hart er Winter
sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit
ciężki
hart Verhandlung
trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps
mocny
hart Drogen
twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent
twardy
er spricht mit einem harten Akzent
[on] mówi z silnym akcentem

II. hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen
twardo
Eier hart kochen
gotować [perf u‑] jaja na twardo
der Boden ist hart gefroren
ziemia f jest mocno zmrożona
ein hart gesottener Geschäftsmann fig
wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen
silnie
hart fallen, aufprallen, zuschlagen
mocno
hart durchgreifen
gwałtownie interweniować [perf za‑]
ein hart bedrängter Gegner währte sich
mocno atakowany przeciwnik m bronił się
jdm hart zusetzen
porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]
jdn hart treffen (Kritik, Verlust)
dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig
es geht hart auf hart
[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart
surowo
er ging mit seinen Kindern hart um
[on] traktował swoje dzieci surowo
jdn hart anfassen
traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten
ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein
być na granicy [tego, co dozwolone]
das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen
samochód m ostro zahamował na stromym zboczu