Translations for „sinnliche“ in the German » Polish Dictionary

I . sịnnlich ADJ

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich Wahrnehmung

zmysłowy

sinnlich Wahrnehmung

wrażliwy

2. sinnlich (genussfreudig):

sinnlich Person

namiętny

sinnlich Person

zmysłowy

3. sinnlich (sexuell, körperlich):

sinnlich Begierde

seksualny

sinnlich Genüsse, Freuden, Tanz

zmysłowy

II . sịnnlich ADV

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich wahrnehmen

zmysłowo

2. sinnlich (sexuell):

sinnlich begehren

seksualnie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vielmehr wird auf eine sinnliche Erfahrbarkeit des Raumes durch Material und Lichtstimmung gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Gedichte zeichnen sich durch strenge Metrik, kraftvolle, sinnliche Sprache und häufige Verwendung von Wortspielen aus.

de.wikipedia.org

Das fünfte Kapitels (Tod) steht im Kontrast zu dem Folgekapitel (voll Leben), das durch sinnliche Frühlingseindrücke geprägt ist: Tierlaute, Düfte, Lichtspiel.

de.wikipedia.org

Mit Aktionen und Installationen im öffentlichen Raum sollte die sinnliche Wahrnehmungs- und Erlebnisfähigkeit der Menschen aktiviert werden.

de.wikipedia.org

Die damit entstehende sinnliche Welt vermittelt das Gefühl, sich in einem Körperinneren zu befinden, dessen Häute Wärme und Geborgenheit vermitteln.

de.wikipedia.org

Die geistige und die sinnliche Welt geht durch Emanation aus dem göttlichen Einen hervor.

de.wikipedia.org

Das ikonische Werk der Objektkunst thematisiert und verfremdet Alltagswahrnehmungen wie die sinnliche Wirkung von Pelz.

de.wikipedia.org

Manche interpretieren ihn als Minimalisten, andere sehen dafür zu viele sinnliche und taktile Qualitäten am Werk.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung verknüpft das Musikerlebnis mit Information und vor allem die sinnliche Erfahrung mit Interaktion.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org